Traduction de «reconnaissons également tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chances égales pour tous
Equal Opportunity

chances d'embauche égales pour tous
equal opportunity employer

A part égale : l'intégration sociale des personnes handicapées, un défi pour tous
On equal terms: the social integration of handicapped persons, a challenge for every one

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous envisageons également la possibilité d'imposer un étiquetage obligatoire pour tous les aliments produits grâce à la biotechnologie, et à cet égard, nous devons tenir compte des modes de production au Canada dans le cas des produits en vrac comme le canola, le soja et le maïs, mais nous reconnaissons également qu'il faut répondre aux besoins des consommateurs, particulièrement dans le domaine de l'information.
We also, though, do look at the feasibility of having general labelling requirements for all foods developed through biotechnology, and in that we have to take into consideration how food is produced in Canada when we're dealing with bulk commodities such as canola and soybeans and corn, but we also recognize that there's a need to meet the very real needs for consumers, particularly in the area of information.

Nous reconnaissons également que tous les participants à l'industrie laitière ne sont pas tous de cet avis.
We do also recognize the fact that all participants in the dairy industry do not feel the same on this.

Nous savons que le gouvernement lutte, mais nous reconnaissons également qu’il a besoin de notre soutien pour développer la démocratie au Pakistan, notamment dans la bataille politique contre l’extrémisme et pour les droits humains universels, et notre rôle, en tant que députés démocrates, est de soutenir tous ceux qui œuvrent à un changement positif et de leur offrir la tribune que d’autres leur refuseraient.
We know that the government is struggling, but we also recognise that it needs our support in terms of developing democracy within Pakistan, not least in the political battle against extremism and for universal human rights, and it is our role as democratic parliamentarians to support all those who are working for positive change and to give them the voice that others would deny them.

Nous reconnaissons également que ce règlement ne s’attaque pas à tous les problèmes d’un secteur qui a, ces dernières années, été considéré comme un facteur aggravant de la crise.
We are also aware that this regulation still does not tackle all the problems in a sector which, in recent years, has been seen to have exacerbated the crisis.

Nous reconnaissons également tous que les États membres disposent du droit exclusif dérivé du principe de subsidiarité de déterminer la nature et l’ampleur de l’immigration clandestine, mais une politique commune d’intégration sociale est maintenant essentielle dans une zone de sécurité, de politique commune, de relations sociales et de justice économique.
We also all agree in acknowledging that it is an exclusive right of the Member States, deriving from the principle of subsidiarity, to establish the nature and scale of legal immigration, but a common social integration policy is now essential in an area of security, common policy, social relations and economic justice.

Mais nous reconnaissons également tous qu’importer la paix au Moyen-Orient supprimerait une des causes de l’aliénation qui, pays après pays, fait le lit du terrorisme et des idées meurtrières qu’il épouse.
But we all recognise as well that to bring peace to the Middle East would remove one of the causes of alienation in country after country which helps to provide a breeding ground for terrorism and for the murderous ideas that terrorists espouse.

Nous reconnaissons également le travail accompli à cet égard par les représentants de tous les partis.
We also recognize the work that the representatives of all parties do in this regard.

Toutefois, nous reconnaissons également la grande promesse du nouveau monde qui garantit l'égalité à tous, quels qu'ils soient, quoi qu'ils soient et d'où qu'ils viennent. Troisièmement, même si nous nous engageons à être guidé par la réalité d'une société distincte et reconnaissons ce fait, nous nous engageons aussi à être guidé par la réalité et à reconnaître le fait que cette nation est une, d'un océan à l'autre.
Third, while we undertake to be guided by the reality of a distinct society and recognize that fact, we also undertake to be guided by the reality and recognize that this nation is one nation, from sea to shining sea.

Notre gouvernement n'est pas de cet avis (1145) Nous reconnaissons également que, pour réduire la criminalité dans notre société, nous devons offrir des possibilités d'emploi intéressantes à tous les Canadiens.
The government disagrees with that approach (1145) We recognize that in order to reduce the incidence of criminality within our society that society must provide meaningful employment opportunities for all people.