Vertaling van "reconnaissons depuis longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

dont l'efficacité est établie depuis longtemps
long tested

la jurisprudence a établi depuis longtemps que...
it is longstanding jurisprudence that...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous reconnaissons depuis longtemps que la science et l'innovation sont essentielles à l'amélioration de nos entreprises agricoles et de leur rentabilité.
We have long recognized that science and innovation are essential to improving our farm businesses and their profitability.

À Canadian Women for Women in Afghanistan, nous reconnaissons depuis longtemps l'importance de la sécurité assurée par les forces internationales.
We at Canadian Women for Women in Afghanistan recognized a long time ago the importance of security provision from the international forces.

Les consommateurs veulent des lois à jour sur la salubrité des aliments, et nous reconnaissons depuis longtemps la nécessité d'une modernisation à cet égard.
Consumers are seeking updated food safety legislation, and we have long recognized the need for modernization.

Au contraire, nous reconnaissons depuis longtemps qu'il ne saurait être question de retenir les Québécois contre leur gré, une fois
On the contrary, the government has long acknowledged that there could be no question of holding Quebecers against their will, clearly expressed in a referendum on a clear question, with the consequences explicit and known to all.

Nous reconnaissons le rôle crucial des États-Unis qui ont lutté depuis si longtemps et avec une telle ténacité afin d'amener la paix dans cette région agitée et je salue chaleureusement ces efforts - par exemple, les compétences de négociateur et la détermination du secrétaire d'État.
We recognise the crucial role of the United States, which has wrestled for so long and with such tenacity to bring peace to this troubled region; and I pay warm tribute to those efforts – for example, to the negotiating skill and determination of the Secretary of State.

Le sénateur Comeau : Nous reconnaissons depuis longtemps l'importance d'encourager les parents à envoyer leurs jeunes enfants dans une école française avant le niveau primaire.
Senator Comeau: We have long recognized how important it is to encourage parents to send their young children to a French school before the primary level.