Vertaling van "reconnaissons cette responsabilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la responsabilité de l'industrie du tabac [ Loi constituant la Fondation canadienne de responsabilité sociale de l'industrie du tabac et instituant un prélèvement sur cette industrie ]
Tobacco Industry Responsibility Act [ An Act to incorporate and to establish an industry levy to provide for the Canadian Tobacco Industry Community Responsibility Foundation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous reconnaissons au Barreau que les lois fédérales ne créent pas de responsabilité solidaire, mais nous reconnaissons aussi que les lois fédérales peuvent limiter cette responsabilité.
We recognize at the bar that the federal statutes do not create joint and several liability, but we also recognize that federal statutes can limit it.

Nous, néo-démocrates, nous reconnaissons cette responsabilité, contrairement aux conservateurs qui veulent s'en dégager.
We in the NDP recognize this responsibility, unlike the Conservatives, who want to evade it.

Nous reconnaissons qu’il est important d’établir une norme minimale de traitement des travailleurs sur le lieu de travail et nous sommes heureux que le Parlement européen sensibilise l’opinion sur cette question, mais selon nous, cette norme devrait concerner les femmes et les hommes, et les recommandations spécifiques ayant trait aux contrats de travail et à la prise en charge des enfants ne relèvent pas de la responsabilité de l’UE.
We recognise that a minimum standard of treatment of workers in the workplace is important and are pleased that the European Parliament is raising awareness of the issue, but we feel that this standard should relate to both men and women and that specific recommendations relating to employment contracts and childcare, for example, do not fall within the EU’s sphere of responsibility.

Je tiens à vous assurer qu'en tant qu'individus, nous reconnaissons la responsabilité que nous avons de servir nos concitoyens canadiens et nous nous efforçons de traduire cette responsabilité dans les décisions que nous prenons.
I would like to assure the committee that, as individuals, we recognize the responsibility we have taken on to serve fellow Canadians and try to reflect this responsibility in the decisions we make.

Ma deuxième raison est que nous reconnaissons tous que pour relancer comme il se doit la stratégie de Lisbonne, il est essentiel de créer un sentiment d’appropriation de cette stratégie qui se propage jusqu’au niveau local, de telle sorte que la responsabilité incombe tout d’abord aux gouvernements et aux parlements nationaux, ainsi qu’aux citoyens.
My second reason is that we all agree that in order to properly relaunch the Lisbon Strategy it is essential to create a sense of ownership of the strategy that filters down to local levels, so that responsibility lies first and foremost with national governments and parliaments as well as with the public.

Cette part d'identité nationale que nous chérissons, nous la reconnaissons aussi comme étant notre responsabilité nationale.
What we cherish as part of our national identity we also recognize as part of our national responsibility.

J'en viens à la conclusion, Madame la Présidente : nous avons un programme ambitieux, nous sommes aux côtés de la Commission, et nous prions la Commission et le Conseil de travailler en collaboration avec le Parlement. Il ne saurait y avoir de concurrence entre nos institutions, car cette Europe est celle dans laquelle nous nous reconnaissons. C'est pourquoi la Commission, le Conseil et le Parlement doivent chacun prendre leurs responsabilités.
I shall wind up now, Madam President. We have an ambitious programme, we support the Commission and we call on the Commission and the Council for us all to work together, as there should not be any competition between our various institutions, because we are all committed to the same Europe, and that is why the Commission, the Council and Parliament must each fulfil their own responsibilities.

Plus récemment, les problèmes liés à cette approche me sont apparus clairement lorsque nous avons étudié la Loi fédérale sur la responsabilité et que des observations détaillées ont été présentées par un côté de la Chambre. La minorité a eu du mal à faire valoir son opinion parce que nous ne reconnaissons plus la valeur des rapports minoritaires.
More recently, it crystallized with me around the Federal Accountability Act when the observations were put forward from one side of the chamber in great detail, and it made it difficult for the minority opinion to be included because we do not recognize minority reports.