Vertaling van "reconnaissez-vous aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

C'est l'hiver, méfiez-vous... aussi de vous
It's winter... Watch out. You can never be too sure, even of yourself

Les débris de plastique en mer - Pensez-vous que l'eau est aussi limpide que le cristal?
Marine Plastic Debris - Did you think of water as being crystal clear?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais si vous souscrivez au principe, vous reconnaissez aussi qu'à partir du moment de la cession, ce sont les autorités aéroportuaires qui font tous les investissements requis constamment pour la maintenance et l'évolution des installations.Le gouvernement fédéral ne verse plus un sou.
But if you subscribe to that principle, then you should also subscribe to the principle that over time, given that the airport authorities, from the day the transfer occurs, put all of the capital on an ongoing basis for both maintenance and new development into the airport authority.The federal government puts not an additional cent into any of those facilities.

Reconnaissez-vous aussi que le ministre n'a pas d'objection à fournir ces renseignements, mais qu'il ne les fournit pas?
Do you also acknowledge that the minister has no objection to providing this information, but that he is not providing it?

Aussi, Monsieur le Commissaire, c’est à vous de faire preuve de transparence et de montrer que vous reconnaissez la responsabilité démocratique à laquelle nous aspirons tous.
So, Commissioner, it is over to you to demonstrate transparency and demonstrate that you recognise the democratic accountability that we all seek.

Or, si vous reconnaissez l'existence de la nation québécoise, vous reconnaissez aussi qu'aux Français, la langue publique commune, c'est le français, et la langue de travail, c'est le français.
If you acknowledge the existence of Quebec as a nation, you also recognize that for the French, the common public language is French and the language of work is French.

Monsieur le Commissaire, reconnaissez-vous aussi qu’il est souhaitable que le gouvernement - j’entends par là les autorités tant nationales qu’européennes - contribue à investir dans les activités pour la jeunesse et dans les installations sportives des clubs?
Commissioner, do you also agree that it is desirable that the government – and I mean both the national and European authorities – should help invest in youth activities and in clubs’ sports facilities?

Toutefois, puisque vous mentionnez une procédure de consultation, reconnaissez-vous que, dans le cadre de cette consultation, vous devriez aussi écouter ceux qui considèrent qu’un remaniement d’une constitution, ou en réalité, d’un traité constitutionnel n’est pas une très bonne idée?
However, as you are talking about a consultation process, will you accept that, as part of the consultation, you should listen to those who think that a revisiting of a constitution or, indeed, a constitutional treaty is not a very good idea?

Reconnaissez-vous aussi l'importance pour les Canadiens de s'attendre de façon raisonnable à ce que leur sécurité soit assurée?
Do you also recognize the importance of individual Canadians having a reasonable anticipation and expectation of security?

Vous avez mentionné le fait que vous collaborez avec quatre sous-ministres ou chef d'organisme, et vous reconnaissez aussi, pour l'avoir constaté au fil des ans, que les gouvernements adorent les structures et les chaînes de commandement.
By circumstance, you mentioned that you work with four DMs or heads of agencies, also recognizing, having seen it over the years, that governments love structure and a chain of command.