Vertaling van "reconnaissez avoir reçu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être réputé avoir reçu un avis [ être réputé avoir été notifié ]
be considered to have received a notice

qui reconnaît par le présent acte l'avoir reçu
receipt whereof is hereby by him acknowledged

être réputé avoir reçu
to be considered to have received

après la réception de la commande | après réception de la commande | après avoir reçu la commande
after receipt of order | ARO

après avoir reçu le signal voie libre
on a clear signal indication

avoir reçu la mission
tasked

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Rompkey: Vous dites que c'est à l'exploitant de décider s'il veut inclure la taxe dans le prix et vous reconnaissez que c'est ce que le consommateur souhaite, mais en vertu de la loi actuelle, n'est-il pas possible d'avoir un reçu qui indique séparément le montant de la taxe?
Senator Rompkey: You say that the operator should decide whether to include the tax in the price and you agree that the consumer wants to see the tax included in the price but that is possible now, is it not; under the present law, it is possible to have a tax receipt included and to show the tax separately?

- (ES) Madame la Présidente, je n’ai pas bien compris la réponse que vous avez donnée à mon collègue Martin Schulz, étant donné que dans votre réponse à ma lettre du 15 mai, vous reconnaissez avoir reçu des documents du Tribunal suprême espagnol concernant la demande de levée d’immunité de MM. Berlusconi et Dell’Utri, et que cela ne concorde pas avec la réponse que vous avez donnée à Martin Schulz.
– (ES) Madam President, I do not fully understand your reply to Mr Schulz, since, according to your reply to my letter of 15 May, you acknowledge that you have received documents from the Spanish Supreme Court relating to the request for the waiver of the immunity of Mr Berlusconi and Mr Dell'Utri, and that does not square with your reply to Mr Schulz.