Traduction de «reconnaisse aux gais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

violence faite aux gais [ ratonnade contre les gais | violence faite aux gays | ratonnade contre les gays | tabassage des homosexuels ]
gay bashing [ queer bashing ]

reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]
recognition of diplomas [ mutual recognition of diplomas | recognition of qualifications ]

reconnaissance de formes | reconnaissance de modèles | reconnaissance de structures | reconnaissance d'isomorphismes
pattern recognition | PR [Abbr.]

reconnaissance de munition explosive | reconnaissance d'explosifs et de munitions | reconnaissance NEDEX
explosive ordnance reconnaissance | EOR [Abbr.]

reconnaissance de la parole | reconnaissance de la voix | reconnaissance vocale
speech recognition | speech to text | voice recognition | SR [Abbr.]

reconnaissance d'État [ reconnaissance de facto | reconnaissance de jure ]
recognition of a state [ de facto recognition | de jure recognition ]

violence faite aux gais | violence faite aux homosexuels | gay-bashing | gay bashing
gay bashing | gay-bashing | bashing

Reconnaissance de l'employé de la gestion intégrée [ Prix de reconnaissance décerné aux employés ]
Employee Appreciation [ Employee Appreciation Award ]

Loi sur la Convention Canada-Royaume-Uni relative aux jugements en matière civile et commerciale [ Loi de 1984 sur la Convention Canada-Royaume-Uni relative aux jugements en matière civile et commerciale | Loi de mise en œuvre de la Convention entre le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord prévoyant la reconnaissance et l'exécu ]
Canada-United Kingdom Civil and Commercial Judgments Convention Act [ Canada-United Kingdom Civil and Commercial Judgments Convention Act, 1984 | An Act to implement a convention between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in ]

principe de reconnaissance mutuelle [ affaire Cassis de Dijon ]
mutual recognition principle [ Cassis de Dijon Case ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, certains voudraient que le gouvernement reconnaisse aux gais et lesbiennes le droit de contracter une union civile.
Today some have suggested the government extend gay and lesbian rights to civil unions.

Autrement, la Cour n'aurait pas pu rendre un jugement unanime reconnaissant aux gais et aux lesbiennes le droit de contracter un mariage civil.
Otherwise, we could not have a unanimous judgment extending civil marriage for gays and lesbians.

Il ne faudrait pas non plus oublier que les lois fédérales, en particulier la Loi de l'impôt sur le revenu, ont fourni aux provinces et aux administrateurs des caisses de retraite ainsi qu'aux employeurs le prétexte pour nier aux gais et aux lesbiennes la reconnaissance de leur conjugalité de fait, au point où les cours ontariennes ont obligé le gouvernement de cette province à créer un fonds de retraite distinct pour ses employés gais et lesbiennes.
The federal government took 19 years longer than Quebec, 10 years longer than Ontario, and 9 years longer than Yukon and Manitoba—only Alberta and P.E.I. were left. We should also bear in mind that federal statutes, particularly the Income Tax Act, gave provinces and pension fund administrators as well as employers the excuse to deny gays and lesbians the recognition for common-law marriage, to the point where the Ontario court forced the Ontario government to establish a separate pension fund for its gay and lesbian employees.

C'est le cas également de pays comme le Danemark, la Suède, la Norvège, la Hollande, qui reconnaissent aux gais et lesbiennes des droits semblables à ceux de l'ensemble de leur population.
Countries such as Denmark, Sweden, Norway and Holland also passed such legislation to give gays and lesbians rights similar to those of the rest of the population.

La reconnaissance du mariage réduirait la stigmatisation de toutes les lesbiennes et de tous les gais, accroîtrait la stabilité des relations entre les lesbiennes et les gais qui choisissent de se marier et servirait de structure sociale et juridique reconnue qui permettrait aux partenaires lesbiennes et gais de composer avec des transitions familiales ou des situations de crise, notamment la naissance d'un enfant, la maladie, l'invalidité et le décès.
The opportunity for marriage would reduce the stigmatization of all lesbians and gay men, enhance the stability of the relationships of lesbians and gay men who do choose to marry and provide a socially and legally recognized structure for the functioning of lesbian and gay partners at times of family transitions or crises such as childbirth, illness, disability, and death.