Traduction de «reconnaissante des observations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reconnaissant [ reconnaissante ]
conusor

observation écologique des baleines [ observation douce de baleines | observation non perturbante de baleines | observation de baleines pratiquée avec ménagement | observation de baleines à faible impact | observation de baleines à effets minimums ]
low-impact whale watching [ minimal impact whale watching ]

satellite d'observation par télévision sensible à l'infrarouge [ TIROS | satellite pour l'observation au moyen de la télévision et des infrarouges | satellite d'observation par télévision et dans l'infrarouge | satellite d'observation en infra-rouge pour télévision | satellite d'observation télévisuelle à infrarouge ]
television infra-red observation satellite [ TIROS | television and infra-red observation satellite ]

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

Mission diplomatique d'observation au Kosovo | Mission diplomatique d'observation du Kosovo | Mission diplomatique internationale d'observation | KDOM [Abbr.]
Kosovo Diplomatic Observer Mission | KDOM [Abbr.]

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
outliers

Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement | Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement du Golan | Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement | FNUOD [Abbr.]
United Nations Disengagement Observer Force | UNDOF [Abbr.]

valeur de marché observable | prix de marché observable | cours observable | cours de marché observable
observable market price

faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients
check out customer traits | monitor customers' behaviour | monitor customer behaviour | observe clients' needs and attitude

faire des observations de sécurité sous couverture
carry out security observations covertly | do covert surveillance | carry out covert security observation | carry out covert security observations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous suis très reconnaissante des observations que vous avez formulées à propos des patients et des familles, car une foule de choses qui ne fonctionnent pas à de multiples égards au sein du système ont été relevées par les groupes de patients et les familles, et non pas par les professionnels de la santé, et assurément pas par les fonctionnaires.
I very much appreciate your comment about patients and families, because a lot of things that do not work in our system in many ways have been identified by patient groups and families and not actually by health professionals, and certainly not by the bureaucrats.

Il y a des changements dont il faut tenir compte et je vous exhorte à le faire et je vous suis reconnaissante de vos observations.
There are changes that need to be accounted for, so I would urge you to do that, and I appreciate your comments.

Monsieur le Président, je suis reconnaissante au député de Surrey-Nord de ses observations rationnelles et logiques qui se démarquent des propos d'autres députés qui disent que, comme des couteaux son utilisés pour commettre des meurtres, il n'est pas nécessaire de contrôler les armes à feu. D'autres encore prétendent qu'on les traite en criminels en leur imposant une obligation d'enregistrer, ce qui n'a aucun sens, et ce, peu importe s'il s'agit d'une voiture, d'une motoneige, d'un chien ou d'une arme à feu.
Mr. Speaker, I appreciate the reasoned tone and logic put forward by the member for Surrey North in contrast to other members who say that because people were killed by knives, there is no need to control guns, or that by registering, someone is imputed to be a criminal, which is nonsense, whether it is for cars, snowmobiles, dogs or guns.

Je vous serais reconnaissante de bien vouloir intégrer ces observations dans votre rapport.
I would be grateful if you could integrate these remarks in your report.

Je suis donc très reconnaissante au commissaire pour ses observations en la matière et sur les autres amendements ainsi que d’avoir montré sa satisfaction.
I am therefore very grateful to the Commissioner for his observations on this matter and on the other amendments and for the fact that he has shown his satisfaction.

Par ailleurs, il crée une base spécifique pour une mission d’observation électorale réussie - ce pour quoi je suis très reconnaissante - sans imposer de critères disproportionnés à l’octroi des fonds disponibles à cet effet.
Moreover, it creates a specific basis for successful monitoring of elections – and for that I am very grateful – without making disproportionate demands on the funds available for this purpose.

Même si je souhaiterais observer quelques progrès tangibles pour les pays les plus pauvres, j’imagine que je devrais être reconnaissante qu’une nouvelle parcelle de l’agriculture irlandaise n’ait pas été cédée dans ce dernier cycle de négociations.
Although I would like to see some tangible progress for the poorest nations, I suppose I should be grateful that in this latest round of talks no more Irish agriculture has been given away.

J'ai donc suivi attentivement nos débats sur les incidences éventuelles du projet de loi et je suis reconnaissante des observations perspicaces auxquelles ils ont donné lieu.
I therefore paid close attention to our debates on the possible impact of this bill, and I am grateful for the insightful comments that were made.

Je veux, en même temps, dire que je suis reconnaissante à M. Andrews, ministre irlandais des Affaires étrangères, qui a été le représentant personnel du président dans l'observation du vote au Timor oriental, ainsi qu'à M. Cook, ministre britannique des Affaires étrangères, qui a représenté le président à la réunion de l'APEC.
At the same time I would like to say that I am grateful to Ireland’s Foreign Minister, Mr Andrews, who acted as the President’s personal representative in overseeing the election in East Timor, and Great Britain’s Foreign Secretary, Mr Cook, who represented the President at the APEC meeting.

En guise de conclusion, je tiens à préciser que l'Association canadienne des commissaires d'écoles catholiques est reconnaissante de la possibilité qu'on lui a donnée de présenter ses observations devant le comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
In conclusion, the Canadian Catholic School Trustees' Association is appreciative of the opportunity to present these comments to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.