Traduction de «reconnaissant envers tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique
right to recognition everywhere as a person before the law

Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958
Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children,concluded at The Hague on 15 April 1958

Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants
Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children

Violence envers les femmes, un problème qui nous concerne tous
Violence against Women, Everybody's Problem

reconnaissance gratuite envers un employé
no-cost employee recognition [ no-cost recognition ]

Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants
Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce 100 anniversaire de la guerre qui devait mettre fin à toutes les guerres, il est temps de renouveler notre reconnaissance envers tous ceux qui ont fidèlement répondu à l'appel de leur pays et d'apporter notre aide à ceux qui en ont besoin.
It is time, on the 100th anniversary of the start of the war to end all wars, to rededicate ourselves to all those who have faithfully answered their country's call and come to help those in need.

Envers le Pérou, l’Union européenne a fait part de ses préoccupations concernant la reconnaissance des États membres qui affichent une position ferme au sujet de la surveillance en matière de santé pour les exportations de produits et dispositifs pharmaceutiques et médicaux et a insisté pour que tous les États membres bénéficient du même traitement.
Towards Peru, the EU raised concerns on the recognition of Member States with "strong health monitoring” status for exports of pharmaceutical and medical devices products and insisted that all Member States receive the same treatment.

Je souhaiterais, dès lors, exprimer ma reconnaissance envers tous ceux qui y ont collaboré.
For this reason, I would like to express my gratitude to everyone involved for their excellent cooperation in this area.

– (EN) Mon vote en faveur de cette proposition se veut une marque de reconnaissance envers tous ces bénévoles dont le travail est extrêmement précieux, mais qui ne reçoivent pas la reconnaissance qu’ils méritent.
– I voted for this proposal in recognition of the many volunteers who do invaluable work without the recognition they deserve.

C'est l'occasion de manifester notre respect et notre reconnaissance envers tous ceux qui se sont sacrifiés pour que nous puissions siéger ici pour débattre, pour nous entendre — et parfois pour ne pas nous entendre — et jouir de tous les privilèges dont est assortie la vie dans un pays qui est, de façon générale, pacifique, prospère et libre.
It is an opportunity to show our respect and appreciation to all those who have made sacrifices so that we may sit here today to debate, to agree — and at times to disagree — and enjoy the privileges that come with living in a country that is, by and large, peaceful, prosperous and free.

E. reconnaissant envers tous ceux qui ont contribué à la libération du national-socialisme, un système inhumain et tyrannique, libération symbolisée par ce 8 mai 1945,
E. grateful to all those who contributed to the liberation from National Socialism, a system based on inhumanity and tyranny, symbolised by this 8 May 1945,

- (EN) Monsieur le Président, je pense que ce débat a été précieux et je suis reconnaissant envers tous les députés pour les contributions variées que nous avons entendues cet après-midi.
Mr President, I judge this to have been a valuable debate and I am grateful to all honourable Members for the varied contributions we have heard this afternoon.

Le gouvernement du Canada est reconnaissant envers tous les anciens combattants autochtones pour leur dévouement et le sacrifice qu'ils ont consenti en temps de guerre. Il s'est engagé à répondre de façon impartiale et équitable aux besoins de tous les Canadiens qui ont servi notre pays en temps de guerre.
The Government of Canada is grateful to all Aboriginal Veterans for their wartime sacrifice and dedication and is committed to fairness and equity in providing for all Canadians who served their country in wartime.

Mes paroles seront des paroles de reconnaissance, de reconnaissance envers les gens de Glengarry—Prescott—Russell qui se sont entraidés, mais aussi de reconnaissance envers tous les Canadiens et Canadiennes qui nous ont aidés.
I wish to express my gratitude, to the people of Glengarry—Prescott—Russell, who helped each other out, as well as all the people of Canada who helped us out.