Vertaling van "reconnaissance sont dus au gouvernement de mikuláš dzurinda " (Frans → Engels) :

Ces succès trouvent en partie leur origine dans les réformes et ici, tous nos remerciements et notre reconnaissance sont dus au gouvernement de Mikuláš Dzurinda, qui a introduit des réformes difficiles, et au gouvernement actuel de Robert Fico, qui les poursuit.
One source of these successes is in fact reforms, and here thanks and recognition are due, both to Mikuláš Dzurinda’s government, which brought in these difficult reforms, and to Robert Fico’s current government, which is continuing them.

Premièrement, reconnaissant que nos problèmes financiers sont dus en réalité au niveau de la dette par rapport à notre capacité de la financer, le gouvernement fédéral devrait maintenir sa politique d'austérité financière longtemps après que le déficit soit supprimé.
First, in recognizing that the real fiscal problem arises from the level of debt relative to our ability to pay for it, it should continue its policy of fiscal restraint well beyond when the deficit is eliminated.

Dans ce contexte, je voudrais citer l’exemple de la Slovaquie où, grâce aux réformes structurelles entreprises par le gouvernement de Mikuláš Dzurinda, nous pouvons déjà voir de réels résultats, par exemple une croissance économique de près de 10% et la création de centaines d’emplois.
In this context, I would like to mention the Slovak example where, thanks to the structural reforms made by the government of Mikuláš Dzurinda, we are already witnessing real results, for example almost 10 per cent economic growth and the creation of hundreds of new jobs.

En ce qui concerne la Slovaquie, il faut souligner qu’à la suite des réformes entreprises par le gouvernement de Mikuláš Dzurinda, le pays a fait des progrès économiques importants.
Regarding Slovakia, it should be pointed out that, as a result of reforms conducted by the government of Mikuláš Dzurinda, the country has made substantial economic progress.

En Slovaquie, le niveau soutenable de l’inflation et du déficit des finances publiques sera très étroitement surveillé et l’actuel gouvernement slovaque doit donc poursuivre les réformes initiées par le gouvernement précédent de Mikuláš Dzurinda.
The sustainability of inflation and the deficit in the public finances will be very closely monitored in Slovakia and the current Slovak government must therefore continue with the reforms of the previous government of Mikuláš Dzurinda.

Le gouvernement social-démocrate actuel, dirigé par le Premier ministre Robert Fico, pourrait-il mettre en œuvre des politiques sociales si le gouvernement précédent, dirigé par le Premier ministre Mikuláš Dzurinda, n’avait pas eu le courage politique d’adopter des réformes courageuses des systèmes fiscal, social, de santé et d’enseignement?
Could the present social democratic government led by Prime Minister Robert Fico implement social policies if the previous government led by then Prime Minister Mikuláš Dzurinda not had the political courage to adopt courageous reforms of the tax, social, health and education systems?

Que ce soit pour le Sénégal ou pour les 53 pays, ou pour qu'on reconnaisse que le nouveau gouvernement est de ceux qui savent recevoir et qui reconnaissent les égards dus aux diplomates, je souhaite que cette motion soit adoptée à l'unanimité.
Either for Senegal or for these 53 countries, or for the sake of this government proving that it knows how to welcome and show consideration for diplomats, I would like to see this motion unanimously passed.

Les Autochtones veulent que le gouvernement canadien sache et reconnaisse que tous ces problèmes sociaux sont principalement dus à la perte de leurs terres, de leurs ressources, de leurs systèmes juridiques, de leurs gouvernements, de leur économie et de leurs institutions sociales, ainsi qu’à la négation de leur identité, de leurs langues et de leurs cultures.
Aboriginal people want the Canadian government to know and acknowledge that all of these social problems are primarily due to the loss of lands, resources, legal systems, governments, economies, and social institutions, as well as to the negation of their identities, languages, and cultures.

M. Mikuláš DZURINDA Président du gouvernement
Mr Mikuláš DZURINDA Prime Minister

Le respect et la reconnaissance qui leur étaient dus, ainsi que la préservation des nations autochtones, constituaient la véritable responsabilité fiduciaire du gouvernement canadien, par l'entremise de la Couronne, qui découlait de l'établissement des traités de paix et d'amitié.
The proper respect and recognition, and preservation of the aboriginal nations was the true fiduciary responsibility of our Canadian government through the Crown that flowed from the creation of the peace and friendship treaties.