Vertaling van "reconnaissance semble encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

métiers à reconnaissance interprovinciale comprenant des spécialisations qui n'ont pas encore obtenu la reconnaissance interprovinciale
interprovincial trades having specialities which have not yet received interprovincial recognition

il ne semble pas que la reconnaissance les étouffe
they do not sum to have any gratitude in their hearts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. insiste sur la nécessité d'éduquer les consommateurs dès le plus jeune âge à la compréhension et la gestion de l'information apparaissant sur les produits; demande à la Commission d'améliorer le caractère identifiable et intuitif des logos européens, dont le taux de reconnaissance semble encore peu satisfaisant à ce jour (en particulier le logo de marquage de conformité CE, l'écolabel européen, le ruban de Maebius pour le recyclage, ou encore le marquage de nocivité);
23. Stresses the need to educate consumers, from as early an age as possible, so that they understand and make use of the information appearing on products; calls on the Commission to make European logos for which the recognition rate still appears unsatisfactory (in particular the CE conformity marking logo, the European Ecolabel, the Möbius strip for recycling or risk marking) more identifiable and more intuitive;

23. insiste sur la nécessité d'éduquer les consommateurs dès leur plus jeune âge pour les rendre aptes à comprendre les indications apparaissant sur les produits et à en faire le meilleur usage; demande à la Commission de rendre plus identifiables et plus intuitifs les logos européens, dont le taux de reconnaissance semble encore peu satisfaisant à ce jour (notamment pour ce qui concerne le marquage CE de conformité aux normes européennes, l'écolabel européen, le ruban de Möbius pour le recyclage, ou les logos apposés sur les produits dangereux);
23. Stresses the need to educate consumers, from as early an age as possible, so that they understand and make use of the information appearing on products; calls on the Commission to make European logos for which the recognition rate still appears unsatisfactory (in particular the CE conformity marking logo, the European Ecolabel, the Möbius strip for recycling or risk marking) more identifiable and more intuitive;

Cette série d'évaluations se terminera au début 2009 et c'est à ce moment-là, sur le résultat de ces évaluations, que la Commission présentera un nouveau rapport identifiant les différentes pratiques, les défauts et les questions examinées au niveau de l'Union européenne pour accroître encore la qualité du fonctionnement du mandat d'arrêt européen, qui reste néanmoins une des grandes réussites, me semble-t-il, du principe de reconnaissance mutuelle.
These reviews will conclude in early 2009. It will be at that point, based on the results of the reviews, that the Commission will present a new report identifying the different practices, flaws and issues examined at European Union level in order to further improve how the European Arrest Warrant works, although it seems to me that this still remains one of the main success stories as regards the principle of mutual recognition.

Ils sont reconnaissables, et bien qu’ils ne portent pas une capuche et une cape, le Klan semble encore bien vivant ».
They are recognizable, notwithstanding that they don't have their cowl and their cape, the Klan looks like it's very much alive”.

En outre, lorsque j’entends les arguments récemment avancés par l’ambassade du Japon – partiellement complets avec une reconnaissance de tout ce qui a déjà été fait – il me semble qu'il y a encore beaucoup de progrès à faire en termes de sincérité.
Also, when I hear the arguments that have been forthcoming from the Japanese embassy in recent days – incidentally complete with a recognition of everything that has already been done – I think that much progress remains to be made on sincerity.

Tout en reconnaissant le fait que le PPP ne semble pas être encore en vigueur, le Comité s’inquiète du manque de précision de ces critères, en particulier du troisième.
While recognizing that the PPP does not yet appear to be in place, the Committee is concerned about the lack of specific listing criteria, particularly in the third guideline.

Une des plus belles réussites, d'ailleurs, n'est-elle pas la Paix des braves que la plupart des autres communautés, du Québec en tout cas, aimeraient bien atteindre même si l'objectif visé n'est pas encore atteint, en particulier à cause du gouvernement fédéral précédent, que celui-ci semble vouloir imiter quant au manque de motivation à l'atteinte des mêmes reconnaissances existantes au Québec!
One of the best successes was the peace of the braves that most of the other communities, in Quebec in any case, would like to achieve even though the intended purpose has not been reached yet because of the previous federal government, which the current government seems to want to imitate when it comes to the lack of motivation to achieve the same existing recognition in Quebec.

À part le fait qu'ils sont reconnaissables et qu'ils ne portent ni cagoule ni tunique, il semble que le Klan soit encore bien vivant.
Aside from the fact that they are recognizable notwithstanding that they don't have their cowl and their cape, the Klan looks like it's still very much alive.

Ou encore, deuxième alternative, faire en sorte qu'il y ait un bureau régional à Trois-Rivières pour desservir le grand Trois-Rivières avec Bécancour, et qu'on reconnaisse Shawinigan et la rive nord avec Saint-Tite, comme un centre régional, ce qui équivaudrait semble-t-il, d'après nos informations, à peu près au fonctionnement de Gaspé ou de Sept-Îles, ce qui se défendrait.
Everybody would be happy. A second alternative would be to have a regional office in Trois-Rivières for the whole area, including Bécancour, and give Shawinigan the status of a regional centre for the north shore, including Saint-Tite.