Traduction de «reconnaissance qu’elles méritent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]
give priority attention to

Programme de reconnaissance des employés méritants
Meritorious Employee Award Program

Programme de reconnaissance et de mérite environnementaux destiné aux employés
Employee Environmental Awards and Recognition Program

programme de reconnaissance du mérite
recognition awards programme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle servirait d'assise pour défendre les filles et veiller à ce qu'elles obtiennent l'investissement et la reconnaissance qu'elles méritent, non seulement comme citoyennes, mais comme catalyseurs puissants du changement.
It would serve as a foundation for advocacy to ensure that girls get the investment and recognition they deserve, not only as citizens but as powerful agents of change.

les coupes, médailles et objets similaires ayant essentiellement un caractère symbolique qui, attribués dans un pays tiers à des personnes ayant leur résidence normale dans le territoire douanier de la Communauté en hommage à l’activité qu’ils ont déployée dans des domaines tels que les arts, les sciences, les sports, le service public, ou en reconnaissance de leurs mérites à l’occasion d’un événement particulier, sont importés dans le territoire douanier de la Communauté par ces personnes elles-mêmes;
cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a third country to persons having their normal place of residence in the customs territory of the Community as a tribute to their activities in fields such as the arts, the sciences, sport or the public service or as in recognition for merit at a particular event, are imported into the customs territory of the Community by such persons themselves;

les coupes, médailles et objets similaires ayant essentiellement un caractère symbolique, qui, attribués dans un pays tiers ou un territoire tiers à des personnes ayant leur résidence normale dans la Communauté, en hommage à l’activité qu’elles ont déployée dans des domaines tels que les arts, les sciences, les sports, les services publics ou en reconnaissance de leurs mérites à l’occasion d’un événement particulier, sont importés par les personnes elles-mêmes.
cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a third country or third territory to persons having their normal place of residence in the Community as a tribute to their activities in fields such as the arts, the sciences, sport or the public service or in recognition of merit at a particular event, are imported by such persons themselves.

les coupes, médailles et objets similaires ayant essentiellement un caractère symbolique, qui, attribués dans un pays tiers ou un territoire tiers à des personnes ayant leur résidence normale dans la Communauté, en hommage à l’activité qu’elles ont déployée dans des domaines tels que les arts, les sciences, les sports, les services publics ou en reconnaissance de leurs mérites à l’occasion d’un événement particulier, sont importés par les personnes elles-mêmes;
cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a third country or third territory to persons having their normal place of residence in the Community as a tribute to their activities in fields such as the arts, the sciences, sport or the public service or in recognition of merit at a particular event, are imported by such persons themselves;

Il faudra également, cependant, inclure la plupart des métiers artisanaux dans l’annexe II, une façon d’accorder à ces qualifications particulières la reconnaissance qu’elles méritent.
It will, however, also be very important to include most of the artisanal crafts and trades in Annex II, enabling their particular qualifications to be given the recognition they deserve.

La disposition sur les lignes directrices visant la détermination de peines réduites nuit au système de justice dans son entier et, en plus, elle fait moins de cas de la souffrance des victimes d'actes criminels et de la reconnaissance qu'elles méritent.
The provision for reduced sentencing guidelines not only hurts the justice system as a whole, it diminishes both the suffering of the victims of crime and the recognition they deserve.

Commentant les mesures appliquées par certains pays tiers devant le Parlement européen réuni aujourd'hui à Strasbourg, David Byrne, le commissaire européen chargé de la santé et de la protection du consommateur, a déclaré : ".Les mesures à la fois très fermes et décisives qui ont été prises pour lutter contre les foyers d'infection n'ont pas été accueillies avec la reconnaissance qu'elles méritent.
Commenting on the measures applied by some third countries today in the European Parliament in Strasbourg, David Byrne, EU Commissioner for Health and Consumer Protection, said: " .

Les pétitionnaires aimeraient attirer l'attention de la Chambre sur le fait que gérer la maison familiale et s'occuper d'enfants d'âge préscolaire est une profession honorable qui n'a pas la reconnaissance qu'elle mérite eu égard à la valeur qu'elle représente pour la société.
The petitioners would like to draw to the attention of the House that managing the family home and caring for preschool children is an honourable profession, which has not been recognized for its value to our society.

Les pétitionnaires aimeraient attirer l'attention de la Chambre sur le fait que gérer la maison familiale et s'occuper d'enfants en âge préscolaire est une profession honorable qui ne reçoit pas la reconnaissance qu'elle mérite eu égard à la valeur qu'elle représente pour la société.
The petitioners would like to draw to the attention of the House that managing a family home and caring for preschool children is an honourable profession which has not been recognized for its value to our society.

b) les coupes, médailles et objets similaires ayant essentiellement un caractère symbolique qui, attribués dans un pays tiers à des personnes ayant leur résidence normale dans le territoire douanier de la Communauté en hommage à l'activité qu'ils ont déployée dans des domaines tels que les arts, les sciences, les sports, le service public, ou en reconnaissance de leurs mérites à l'occasion d'un événement particulier, sont importés dans la Communauté par ces personnes elles-mêmes;
(b) cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a third country to persons having their normal place of residence in the customs territory of the Community as a tribute to their activities in fields such as the arts, the sciences, sport or the public service or as in recognition for merit at a particular event, are imported into the Community by such persons themselves;