Traduction de «reconnaissance purement symbolique » (Français → Anglais) :

À la lumière de mes propos, lorsqu'en novembre 2006 la Chambre des communes a reconnu la nation québécoise, le Bloc québécois a souligné avec force que cette reconnaissance devait avoir des conséquences et que l'on ne pouvait se contenter d'une reconnaissance purement symbolique.
In the light of my remarks, when the House of Commons recognized the Quebec nation in November 2006, the Bloc Québécois contended vigorously that recognition meant consequences and that symbolic recognition alone would not suffice.

Monsieur le Président, lorsque, en novembre 2006, la Chambre des communes a reconnu la nation québécoise, le Bloc québécois a souligné avec force que cette reconnaissance devait avoir des conséquences et qu'on ne pouvait se contenter d'une reconnaissance purement symbolique.
Mr. Speaker, in November 2006, when the House of Commons recognized the Quebec nation, the Bloc Québécois emphatically pointed out that that recognition had to have consequences, that there could not simply be purely symbolic recognition.

En faisant cette déclaration, le ministre du Travail a carrément admis que la reconnaissance de la nation par son parti est purement symbolique.
In so saying, the Minister of Labour admitted that his party's recognition of our nation is purely symbolic.

Cet été, l'Association des anciens combattants indiens de la Saskatchewan a déclaré qu'elle ne se contenterait pas d'une reconnaissance purement symbolique et qu'elle comptait obtenir un dédommagement satisfaisant pour corriger les injustices causées à ces anciens combattants.
This summer the Saskatchewan Indian Veterans Association said it was not satisfied with ceremonial recognition and is intent on securing a satisfactory compensation package to remedy the injustices done to them.

M. Jim Sclater: Je répondrais à cela que c'est même une reconnaissance purement symbolique.
Mr. Jim Sclater: In answer to that, I think you can almost go so far as to say it's a token recognition.