Vertaling van "reconnaissance internationale aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traité sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | traité sur le dépôt de microorganismes à des fins de brevetabilité
Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures

Union pour la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets
Union for the international recognition of the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedures

Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur les aéronefs
Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft

Commission pour la reconnaissance internationale des études et des diplômes
Commission for the International Recognition of Studies, Degrees and Diplomas

Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure

reconnaissance internationale
international recognition

Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur aéronef
Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une telle reconnaissance internationale aurait dû amener le Conseil à s’interroger sur les raisons qui ont poussé M. Alchaar à démissionner de sa fonction de ministre, plutôt que de présumer de liens avec le régime syrien du fait de l’exercice de cette fonction pendant une courte durée .
Such international recognition should have prompted the Council to examine the reasons which led him to leave ministerial office, rather than presume that he had links with the Syrian regime because he held ministerial office for a brief period.

S'il essayait de le faire de façon unilatérale, l'affaire serait immédiatement portée devant la Cour internationale, dont il faudrait que le Canada reconnaisse la compétence, puisqu'il a signé la Convention sur le droit de la mer, et il est évident qu'il n'aurait pas gain de cause devant ce tribunal.
If you tried to do it unilaterally, you would immediately be taken to the World Court, whose jurisdiction you would have to recognize as a signatory to the Law of the Sea Convention, and it is very clear that you would lose that case in court.

Si [le Canada] essayait de le faire de façon unilatérale, l’affaire serait immédiatement portée devant la Cour internationale, dont il faudrait que le Canada reconnaisse la compétence, puisqu’il a signé la Convention sur le droit de la mer, et il est évident qu’il n’aurait pas gain de cause devant ce tribunal.
If you tried to do it unilaterally, you would immediately be taken to the World Court , whose jurisdiction you would have to recognize as a signatory to the LOS Convention, and it is very clear that you would lose that case in court.

Paul Bremer, le premier administrateur de l’Iraq, avait déclaré qu’il y aurait tout d’abord un moratoire sur la peine de mort, puis la reconnaissance de la Cour pénale internationale.
Paul Bremer, the first Iraqi administrator, once said that first of all there would be a moratorium on the death penalty and then recognition of the International Criminal Court.

Si Hedy Fry était là, comme elle est la responsable, au niveau fédéral, de la reconnaissance des compétences internationales, elle nous aurait sans doute rappelé qu'il s'agit d'une question complexe et qu'il y a 14 ministères fédéraux, plus des gouvernements provinciaux, des ministères provinciaux, des associations professionnelles et des ordres professionnels ainsi que des établissements d'enseignement qui ont un rôle à jouer.
If Hedy Fry were here, as the point person federally on international credentials she would probably have reminded us by now of the complicated nature of the question and how there are 14 federal government departments, and how there are provincial governments, and provincial government departments, and professional associations, and licensing bodies, and educational institutions—the whole works.

[Traduction] En outre, une telle déclaration unilatérale d'indépendance aurait été faite en l'absence d'une entente avec le reste du Canada sur des questions fondamentales comme les suivantes: la reconnaissance internationale du Québec, les arrangements commerciaux et économiques, les droits des citoyens de se déplacer à l'intérieur du pays, le partage de la dette et des biens publics, l'utilisation de la monnaie et une foule d'autres questions.
[English] Moreover, such a unilateral declaration of independence would have been made in the absence of an agreement with the rest of Canada on such fundamental issues as recognition for Quebec internationally, trade and economic arrangements, the rights of citizens to move within the country, the sharing of public debt and assets, the use of currency and scores of other issues.