Traduction de «reconnaissance du peuple » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples
acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples

reconnaissance des droits nationaux du peuple palestinien
recognition of the national rights of the Palestinian people

reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]
recognition of diplomas [ mutual recognition of diplomas | recognition of qualifications ]

reconnaissance de formes | reconnaissance de modèles | reconnaissance de structures | reconnaissance d'isomorphismes
pattern recognition | PR [Abbr.]

reconnaissance du sol [ reconnaissance des sols | reconnaissance des terrains | reconnaissance du site | étude du site | reconnaissance | reconnaissance du terrain | étude du terrain ]
site investigation [ site exploration | geotechnical site investigation | soil exploration | soil investigation | soil survey | site inspection | soil reconnaissance | site reconnaissance ]

test de reconnaissance faciale
Facial recognition test

levé de reconnaissance [ étude de reconnaissance | levé exploratoire | levé d'exploration | prospection cartographique de reconnaissance | prospection de reconnaissance | inventaire de reconnaissance ]
reconnaissance survey [ reconnaissance study | exploratory survey ]

reconnaissance d'État [ reconnaissance de facto | reconnaissance de jure ]
recognition of a state [ de facto recognition | de jure recognition ]

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

reconnaissance de facto [ reconnaissance de fait | reconnaissance limitée | reconnaissance provisoire ]
de facto recognition [ recognition de facto | provisional recognition ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autre point qui est extrêmement important; la reconnaissance du peuple métis doit suivre le processus de reconnaissance de tous les peuples autochtones visés par l'article 35, les Inuits, les Indiens et le peuple métis.
The other point that is extremely important; recognition of the Metis people should proceed in a process of recognition of all the section 35 Aboriginal peoples, Inuit, the Indian and the Metis peoples.

Monsieur le Président, honorables députés, devant vous, représentants élus de l’Europe, je tiens à exprimer la profonde reconnaissance du peuple malien pour la qualité et le volume de la coopération entre l’Union européenne et le Mali.
Mr President, ladies and gentlemen, as I stand here before you, the elected representatives of Europe, I should like to express the profound gratitude of the Malian people for the quality and level of cooperation between the European Union and Mali.

Il nous faut une loi sur la reconnaissance des peuples autochtones qui reconnaisse les peuples autochtones comme étant des communautés de personnes qui vivent comme nations autochtones et qui sont membres de cette grande fédération des peuples du Canada.
We need an aboriginal peoples recognition act that recognizes aboriginal peoples as communities of peoples who live as nations of aboriginal peoples as part of this great federation of the peoples of Canada.

Commençons ensemble à rédiger une loi reconnaissant les peuples autochtones qui célébrera, respectera et honorera l'histoire, la culture, les traditions, les valeurs, les langues et la vision du monde des peuples autochtones du Canada (1110) Façonnons ensemble le Canada en adoptant des lois qui reconnaissent que le Canada doit être une fédération de peuples.
Let us together begin to draft an aboriginal peoples recognition act that celebrates, respects, and invites the histories, cultures, traditions, values , languages, and the world view of the aboriginal peoples in Canada (1110) Let us help shape Canada through acts of Parliament that acknowledge Canada to be a federation of people.

Employons-nous à adopter une loi sur la reconnaissance des peuples autochtones qui maintient et protège la Charte des droits et libertés et la règle de droit, notre Constitution; une loi sur la reconnaissance des peuples autochtones qui encourage la croissance des institutions démocratiques de gouvernance, où la dignité et la valeur de tous les Autochtones est reconnue sans désavantage pour quiconque, sans stéréotype, sans affaiblissement et sans causer de torts sociaux, politiques et économiques.
Let us work for an aboriginal peoples recognition act that upholds the values and protects the Charter of Rights and Freedoms and the rule of law, our Constitution; an aboriginal peoples recognition act that promotes the growth of democratic institutions of governance, where the dignity and worth of all aboriginal peoples is acknowledged without disadvantage, stereotyping, vulnerability, and social, political, and economic prejudice.

G. reconnaissant pleinement les efforts et les sacrifices énormes consentis par les peuples de l'Union soviétique pour lutter contre la tyrannie nazie et en libérer de nombreux pays et leurs populations en Europe, mais déplorant également les privations et les sacrifices considérables que l’occupation et, ensuite, l'annexion par l’Union soviétique et la tyrannie exercée par celle-ci ont très souvent imposés à plusieurs pays et peuples, y compris les États baltes; espérant la totale reconnaissance de ces faits par la Russie en tant que fondement d’une réconciliation globale entre la Russie et l’ensemble des États membres de l’UE,
G. fully recognising the enormous efforts and sacrifices of the peoples of the Soviet Union in fighting and liberating many countries and their peoples in Europe from the Nazi tyranny, but also deploring the enormous hardship and sacrifices the occupation and subsequent annexation and tyranny of the Soviet Union very often inflicted on several countries and peoples, including the Baltic States; hoping for full recognition of these facts by Russia as a basis for comprehensive reconciliation between Russia and all member countries of the EU,

Le Parlement européen honorerait ces droits et son ambition démocratique en reconnaissant les peuples autochtones comme le permet dorénavant la création d'une instance permanente sur les questions autochtones à l'ONU, en instituant une délégation à leur encontre comme nous l'avions d'ailleurs voté en 1992.
Parliament would do credit to these rights and its democratic ambition by recognising aboriginal peoples, as has been possible since a United Nations permanent body on aboriginal issues was set up, and by establishing a delegation to deal with these issues, which is what we voted for in 1992.

La solution ne pourra alors venir que d'un fédéralisme démocratique, qui offre également une reconnaissance aux peuples et aux minorités.
Then, the only solution will be democratic federalism which also recognises peoples and regions and minorities.

- (EN) Monsieur le Président, nous ne pouvons accepter la candidature de la Turquie à l'Union européenne en raison de son refus constant de la moindre reconnaissance du peuple kurde.
– Mr President, we cannot accept Turkey as a candidate for the European Union, because of its attitude of constantly denying the slightest recognition to the Kurdish people.

« mais qu'il soit de nouveau renvoyé au Comité sénatorial permanent des peuples autochtones afin que celui-ci étudie les répercussions, sur le projet de loi C-6, de la récente décision de la Cour suprême reconnaissant au peuple métis le statut de nation autochtone distincte».
" but that it be referred back to the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples for the purpose of studying the impact on Bill C-6 of the recent Supreme Court decision recognizing the Metis People as a distinct Aboriginal Nation'. '