Traduction de «reconnaissance des courriels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

publicité électronique non sollicitée [ communication commerciale non sollicitée | courriel-poubelle | courriel-rebut | courrier électronique commercial non sollicité | courrier électronique publicitaire non sollicité | pourriel | pullupostage | spam ]
unsolicited electronic advertising [ junk e-mail | spam | unsolicited commercial communication | unsolicited e-mail advertising ]

répondeur automatique de courrier électronique [ répondeur de courriel | répondeur de CÉ | gestionnaire automatique de courrier électronique | gestionnaire de CÉ | répondeur de courrier | gestionnaire automatique courriel | répondeur automatique de courriel | gestionnaire automatique de courriel | robot gestionnaire de ]
Embot [ embot | E-mailbot | mailbot | e-mailbot ]

courriel hameçon | courriel d'hameçonnage | courriel appât | pourriel hameçon | pourriel appât
phishing email | phishing e-mail | phish email | phish e-mail | phishing spam | phish spam

chaîne de courriels | courriel en chaîne | chaîne de lettres | lettre en chaîne | lettre-chaîne | courriel viral
e-mail chain | chain e-mail | chain e-mail message | e-mail chain letter | chain letter | letter chain

courrieller | envoyer un courriel | envoyer par courriel
e-mail | email

mystification de courriel [ mystification par courriel | usurpation par courriel ]
e-mail spoofing

reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]
recognition of diplomas [ mutual recognition of diplomas | recognition of qualifications ]

reconnaissance de formes | reconnaissance de modèles | reconnaissance de structures | reconnaissance d'isomorphismes
pattern recognition | PR [Abbr.]

administrateur du courriel délégué [ administratrice du courriel déléguée ]
delegated email administrator

reconnaissance d'État [ reconnaissance de facto | reconnaissance de jure ]
recognition of a state [ de facto recognition | de jure recognition ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis reconnaissant envers l'Adoption Council of Canada, Judith Grove et Connie Premont qui ont dressé une liste de courriel et communiqué l'intention de ce projet de loi à de nombreux partisans d'un bout à l'autre du Canada.
I thank the Adoption Council of Canada, Judith Grove and Connie Premont who created an e-mail list and communicated the intent of this bill to many supporters right across the country.

Ce qui est intéressant, dans la nouvelle série de courriels divulgués sur la science du climat, c'est qu'on a pu lire que certains membres de l'autre équipe qui, même s'ils ne veulent pas l'affirmer en public, reconnaissent en privé que c'est un problème pour eux et qu'il n'y a pas de réchauffement.
It was interesting, in the new batch of climate science emails, to read some from some of the people on the other team who, although they will not say it in public, are acknowledging in private that this is a problem for them and that there is no warming.

Le sénateur Furey : Si cela ne vous dérange pas, voudriez-vous consulter vos notes et m'envoyer un courriel ou autre pour me dire dans quel contexte vous vous êtes rencontrés, de quoi vous avez discuté? Je vous en serais très reconnaissant.
Senator Furey: If you wouldn't mind refreshing your notes and probably just sending me an email or something as to what the context of that meeting was — what was discussed, I would appreciate it.

- (Les fournisseurs de logiciels de filtrage devraient) coopérer avec les parties concernées pour développer des techniques de reconnaissance des courriels commerciaux légitimes (c'est-à-dire correspondant aux pratiques commerciales acceptées en vertu du droit communautaire), en utilisant par exemple des labels.
- (Filtering software providers) should cooperate with interested parties to develop techniques recognising legitimate marketing e-mails legitimate (i.e. corresponding to accepted marketing practices under Community law) e.g. labels

Les sociétés de filtrage devraient coopérer avec les parties concernées pour développer des techniques de reconnaissance des courriels commerciaux correspondant aux pratiques commerciales acceptées en vertu du droit communautaire, en utilisant par exemple des labels de confidentialité, d'autres types de labels, etc.
Filtering companies should cooperate with interested parties to develop techniques recognising marketing e-mails corresponding to accepted marketing practices under Community law, including webseals, labels, etc.

En conséquence, pour faire progresser les mesures que propose ce projet de loi, du moins en ce qui concerne la reconnaissance et celles relatives à l'éducation, et notamment l'éducation du public me semblent particulièrement importantes. si nous tardons encore à adopter ces mesures, personne n'en profitera (1220) La présidente: Si vous me permettez, je crois savoir que tous les membres du comité ont reçu un courriel de M. Mark sur cette même question.
Consequently, in order to move this bill forward at least on recognition and particularly of importance to me are the educational measures, the public awareness measures, etc. the longer that part is not moved forward, nobody benefits (1220) The Chair: If I may, I think all members of the committee have received an e-mail from Mr. Mark on this very issue.

[Traduction] À en juger par la correspondance, les appels téléphoniques, les courriels, les conversations que j'ai eues et les remarques que j'ai entendues depuis que la Cour d'appel de l'Ontario a précipité ce débat, une majorité, quoique faible, des électeurs d'Ottawa—Vanier sont en faveur de la reconnaissance du droit au mariage entre homosexuels.
[English] Judging from the correspondence, the telephone calls, the e-mails, the conversations I have had and the comments I have heard since the Ontario Court of Appeal precipitated this debate, a majority, albeit a slim one, but a majority of the constituents of Ottawa—Vanier are in favour of recognizing the rights of homosexuals to marry.

Troisièmement, la publicité par courriel, comme telle, est facilement reconnaissable dans une boîte de messages, et elle peut facilement, et gratuitement, en être effacée.
Thirdly, e-mail advertising will be easily recognisable as such in the inbox and will be able to be deleted simply and without cost.