Traduction de «reconnaissance de telles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]
recognition of diplomas [ mutual recognition of diplomas | recognition of qualifications ]

reconnaissance de formes | reconnaissance de modèles | reconnaissance de structures | reconnaissance d'isomorphismes
pattern recognition | PR [Abbr.]

reconnaissance du sol [ reconnaissance des sols | reconnaissance des terrains | reconnaissance du site | étude du site | reconnaissance | reconnaissance du terrain | étude du terrain ]
site investigation [ site exploration | geotechnical site investigation | soil exploration | soil investigation | soil survey | site inspection | soil reconnaissance | site reconnaissance ]

telle vie, telle fin
as we live so we will end

Modification à l'Annexe (telle que modifiée en 1986) de la convention internationale concernant les pêcheries hauturières de l'océan Pacifique Nord, telle que modifiée par le protocole signé à Tokyo le 25 avril 1978
Amendment to the Annex (as amended in 1986) to the International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean, as amended by the protocol signed at Tokyo April 25, 1978

ajourner à telle ou telle date
adjourn to a given day

test de reconnaissance faciale
Facial recognition test

reconnaissance de la parole | reconnaissance de la voix | reconnaissance vocale
speech recognition | speech to text | voice recognition | SR [Abbr.]

reconnaissance d'État [ reconnaissance de facto | reconnaissance de jure ]
recognition of a state [ de facto recognition | de jure recognition ]

principe de reconnaissance mutuelle [ affaire Cassis de Dijon ]
mutual recognition principle [ Cassis de Dijon Case ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plusieurs législations de l'UE dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale sont fondées sur le principe de reconnaissance mutuelle, telles que celle relative au mandat d'arrêt européen.
There are several EU laws on judicial cooperation in criminal matters that are based on the principle of mutual recognition, such as the European Arrest Warrant.

Devant une telle position et la déclaration du premier ministre—et je termine là-dessus—dans les provinces Maritimes, qui disait qu'il y avait eu plusieurs lacunes importantes dans la réforme de l'assurance-emploi, nous attendons toujours de ce premier ministre un geste concret de reconnaissance de telles lacunes et qu'il y ait des modifications dans le projet de loi C-2, afin que ce soit vraiment une réforme du régime d'assurance-emploi et non pas une façon de camoufler les détournements du surplus de la caisse par le gouvernement libéral.
In view of this position and the Prime Minister's statement, and I will end on this note, in the maritime provinces, acknowledging that there were several major flaws in the employment insurance reform, we are still waiting for this same Prime Minister to specifically acknowledge these flaws through amendments to Bill C-2, in order to bring about a true reform of the employment insurance plan instead of trying to hide the hijacking, by the Liberal government, of the surpluses in the EI fund.

Pour les causes de la guerre, pour les causes de l'humanité, beaucoup de gens pourraient se mériter une telle reconnaissance, une telle attestation honorifique.
Many people would deserve the same kind of recognition for their service at war or in humanitarian causes.

Nous sommes bien une nation et les autres pays nous reconnaissent comme telle.
We are one nation. We are recognized by other countries as one nation.

a)les communications commerciales audiovisuelles sont facilement reconnaissables comme telles.
(a)audiovisual commercial communications shall be readily recognisable as such.

Les données indexées qui ne peuvent être attribuées à aucun individu (profils ADN non identifiés) doivent être reconnaissables comme telles.
Reference data which is not attributed to any individual (unidentified DNA profiles) shall be recognisable as such.

les communications commerciales audiovisuelles sont facilement reconnaissables comme telles.
audiovisual commercial communications shall be readily recognisable as such.

Or, si les Québécois ont une fête nationale, c'est certainement parce qu'ils forment un nation et se reconnaissent comme telle.
If Quebeckers have a national holiday, it is certainly because they form a nation and see themselves as a nation.

Il s'agit clairement d'une motion de censure et les trois partis d'opposition la reconnaissent comme telle.
This is clearly a non-confidence motion, and the three opposition parties recognize it as such.

Dans le cadre d'une approche fondée sur la reconnaissance mutuelle - telle que, par exemple, l'approche dite de l'imposition selon les règles de l'État de résidence ("Home State Taxation") - il pourrait s'agir des règles nationales existantes; à défaut, de nouvelles règles communes devraient être élaborées au niveau communautaire.
Under a mutual recognition approach - for example the approach of taxation according to the rules of the residence country (the so-called 'Home State Taxation' approach) - these could be the existing national rules; otherwise, new common rules would need to be devised at EU level.