Vertaling van "reconnaissait vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement du Canada reconnaissait vraiment le problème de la pauvreté chez les personnes handicapées du pays et était disposé à prendre des mesures radicales pour corriger la situation.
The federal government was truly recognizing the issue of poverty among the nation's disability community and was willing to do something powerful to change it.

Si on reconnaissait vraiment notre nation, on pourrait reproduire ce même équilibre entre ce qu'elle représente, ce qu'elle est et ce qu'elle a à défendre.
If our nation were truly being recognized, this same balance could be reproduced, that is, between what it represents, what it is and what it has to defend.

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, mon collègue de Charleswood St. James—Assiniboia a indiqué que le gouvernement reconnaissait que les deux dernières années avaient été vraiment très difficiles pour les agriculteurs, pour diverses raisons, notamment le coût du transport ferroviaire.
Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, my colleague from Charleswood St. James—Assiniboia has indicated that he and the government recognize that the last couple of years have been really hard on farmers for a variety of reasons, rail costs being one of them.

Concernant les autres sujets dont vous avez discuté lors du sommet sur le Soudan, si l’Union européenne reconnaissait vraiment la nouvelle doctrine de l’ONU sur le devoir de protection, moins de personnes quitteraient le Soudan, la Palestine, le Liban ou l’Afghanistan.
If you look at the other things you discussed at the summit about Sudan, if the European Union really recognised the new UN doctrine of the duty to protect, fewer people would be moving out of Sudan. Palestine, Lebanon, Afghanistan.

Nous avons constaté avec plaisir que le ministre reconnaissait, comme les réformistes le disent depuis huit ans, que, dans la situation financière actuelle, l'universalité était vraiment un rêve impossible.
Everything happens way down the street. We were pleased to see the minister admit and recognize what Reform has been saying for the past eight years, that in the present financial circumstances, universality is really an impossible dream.

Si le gouvernement fédéral reconnaissait vraiment la nation québécoise, et pas seulement dans les mots, il respecterait la langue de cette nation et approuverait le projet de loi C-482 du Bloc québécois qui, visant à amender le Code canadien du travail, chemine actuellement à travers les étapes du processus parlementaire.
If the federal government would truly recognize the Quebec nation, and not just in words, it would respect the language of that nation and it would support Bill C-482, which was presented by the Bloc Québécois to amend the Canada Labour Code, and which is currently going through the parliamentary process.