Traduction de «reconnaissait votre droit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'est votre droit! : guide du professeur destiné aux cours d'éducation de base des adultes [ C'est votre droit! ]
It's your right!: teachers' guide for adult basic education [ It's your right! ]

que votre main gauche ignore ce que fait votre main droite
let not your left hand know what the right hand does

C'est votre droit - Manuel des étudiants
It's Your Right: Student's Manual

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l'a dit mon collègue Guimond, si on reconnaissait votre droit, vous pourriez voter non lors du référendum sur la souveraineté si vous n'étiez pas d'accord, et même si vous aviez perdu, vous pourriez voter non en Ontario au sujet d'un amendement constitutionnel visant à permettre l'accession du Québec à la souveraineté.
As my colleague Mr. Guimond pointed out, if you were granted this right, you could vote no in the sovereignty referendum if you rejected this option, and, even if the outcome is not what you want to see, you could vote no in Ontario on the constitutional amendment to allow Quebec to become sovereign.

M. Robinson: Si vous me permettez d'ajouter quelque chose, le précurseur de ce débat a été la décision de la Cour européenne de justice en été 2001 — sur laquelle nous attirons votre attention à la page 41 de notre mémoire — qui reconnaissait le droit d'un patient au Royaume-Uni qui aurait à subir un délai d'attention excessif, de se faire soigner dans un autre pays et de faire payer les services en question par le système de soins du Royaume-Uni, un point c'est tout.
Mr. Robinson: If I may add, the precursor to that was the European Court of Justice decision in the summer of 2001,which we note on page 41 of our paper, that a patient in the U.K. facing undue delay could go to another country to have the procedure done and the U.K. system would have to pay — period, full stop.

Le sénateur Johnson : Votre chef, Shawn Atleo, a émis bon nombre de déclarations à ce sujet. Il a notamment indiqué qu'il était fort préoccupé du fait que l'on ne reconnaissait pas les droits issus des traités.
Senator Johnson: Your leader Shawn Atleo has issued many statements on this, but one of the things he says is that the non-recognition of treaty rights is a deep concern.