Traduction de «reconnais que depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

chute sur ou depuis un escalier mécanique
Fall on or from escalator

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
air-launched cruise missile | ALCM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je reconnais que depuis 30 ans, toutefois, nous avons eu trois ou quatre programmes d'éducation.
For the last 30 years, however, I do admit that we have had three or four education programs.

Je reconnais que depuis un an ou deux nous avons fait des progrès importants dans le domaine des votes appliqués, grâce à la bonne volonté des différents partis.
I would agree that over the past year or two there have been substantial gains, thanks to the goodwill of all parties, in working towards applied votes.

Je reconnais que, depuis de nombreuses années et c'est encore le cas maintenant, on fait venir des gens du sud pour travailler au projet de développement dans le Nord.
I agree that, for many years, and even now, when development proceeds in the north, people who will work in that project are moved in from the south.

Je reconnais également que cette région revêt depuis longtemps une importance environnementale significative et compte de nombreuses parties prenantes.
I also recognise that this area brings a solid heritage of significant environmental importance and has many committed stakeholders.

Même si je reconnais que le Cambodge a considérablement évolué depuis le régime de Pol Pot, je considérerais comme fâcheux que le gouvernement cambodgien décide de s’arrêter à mi-chemin sur la voie de l’édification de la démocratie, ce qui est malheureusement le cas dans de nombreux pays.
Although I acknowledge the significant development that Cambodia has gone through since the Pol Pot regime, I would regard it as vexing if the Cambodian Government were to decide to leave the process of building a democratic system half­finished, which, unfortunately, has been the case in a large number of countries.

Il reste encore une grande marge d’amélioration et de préparation, même si je reconnais que, depuis notre dernier débat sur ce sujet au sein de la commission compétente, des progrès ont été accomplis par les États membres et je dois le souligner.
There is still plenty of room for improvement and further preparation, even though I acknowledge that, since we last debated this subject in the relevant committee, progress has been made on the part of the Member States and I need to emphasise that.

Je reconnais que des progrès importants ont été réalisés depuis 1999, lorsque le Parlement a pris l'initiative en l'espèce, et depuis 2003, lorsqu’un accord interinstitutionnel a été adopté, après avoir été négocié par notre président, M. Gargani.
I recognise that significant progress has been made since 1999, when Parliament took the initiative on this issue, and since 2003, when an interinstitutional agreement was adopted, which was negotiated by our Chairman, Mr Gargani.

La population aspire à davantage qu’à des séances formelles, même si je vous félicite de celle-ci, pour laquelle nous nous préparons depuis longtemps et, aussi sceptique que je puisse être, je reconnais que tout s’est bien déroulé.
People want more than just formal sittings, although I congratulate you on this one, for which we have all been preparing for a long time, and, however sceptical I might be, I will concede that it has gone well.

Je reconnais que, depuis la rentrée, le 17 septembre, la Chambre a eu à traiter de tout un tas de questions concernant les attaques terroristes.
I recognize that since our return on September 17 the House has been charged with a number of issues related to the terrorist attacks.

Je reconnais que, depuis que nous avons réussi à nous reprendre sur le plan du financement de la dette au cours des dernières années, le ministre des Finances a affecté une partie ou la totalité de son fonds de prévoyance de 3 milliards de dollars à la réduction de la dette.
I recognize that, since we have turned the corner on deficit financing in recent years, the Minister of Finance has applied some or all of his $3-billion contingency fund to paying down the debt.