Traduction de «reconnais néanmoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je reconnais néanmoins que nous nous arrogeons certaines responsabilités quand il s'agit de prendre des décisions.
I recognize that there are responsibilities that we arrogate to ourselves the moment we make decisions.

Néanmoins, je reconnais que la règle de droit dégagée par la Cour dans l’affaire Kyrian fournit un critère pour trancher les questions juridiques soulevées dans la procédure au principal.
However, I accept that the legal rule developed by the Court in Kyrian provides the benchmark for resolving the legal issues arising in the main proceedings.

Je reconnais néanmoins que les États membres doivent débattre entre eux d’un certain nombre de questions, telles que les conséquences de la transition de la diffusion analogique à la diffusion numérique.
I nonetheless appreciate that the Member States may need to discuss among themselves a number of issues such as, for example, the consequences of the transition from analogue to digital broadcasting.

Je reconnais néanmoins que nous devrions déterminer comment utiliser au mieux les politiques et programmes de l’Union afin de promouvoir l’intégration des Roms.
However, I agree that we should evaluate the most effective way of using the Union’s policies and policy programmes to support the inclusion of the Roma.

Je reconnais néanmoins la nécessité de jeter des bases permettant aux citoyens d’un État membre de se rendre dans un autre sans perdre toutes les garanties et prestations sociales auxquelles ils avaient droit auparavant.
Nevertheless, I recognise the need to establish bases whereby citizens of one Member State can move to another without losing all of the guarantees and social benefits to which they were previously entitled.

Néanmoins, je reconnais avec vous que certaines obligations juridiques imposées à la presse, notamment le respect des droits d’auteur ou le droit de réponse, doivent en tout cas être observées par les sites web.
Nevertheless, I agree with you that certain legal obligations imposed on the press, such as respect for copyrights or the right of reply, must in any case be respected by websites.

Je reconnais néanmoins que, dans certaines circonstances, la communication d'informations à d'autres entités devra également faire l'objet d'une protection.
I recognise, however, that there will be circumstances in which responsible reporting to other bodies should also be protected.

Même si je déplore le manque de diligence du ministère en cette matière, je reconnais néanmoins l'opportunité de sa démarche et le bien-fondé de cette démarche.
Although I am disappointed at the lack of diligence in this matter, I fully endorse the Department of Justice's initiative.

Ce n'est pas parce que je suis en faveur du Sénat tel qu'il existe actuellement, ou d'une deuxième Chambre à l'intérieur du Parlement canadien, mais je reconnais, néanmoins, que nous devions, jusqu'à nouvel ordre, faire en sorte—comme nous respectons les institutions telles qu'elles existent actuellement—d'intégrer les sénateurs dans l'adoption de toute législation.
I am not particularly in favour of the Senate in its present form or of a second chamber within Canadian parliament, but I nevertheless agree that since we respect the institutions as they are right now we must involve senators in the passing of any legislation, until further notice.