Vertaling van "reconnais les mérites " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

selon ses mérites | selon ses propres mérites
own merits principle

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

Prix de mérite de la collectivité du Conseil des dirigeants principaux de l'information [ Prix de mérite de la collectivité du CDPI | Prix de mérite de la collectivité de la GI-TI ]
Chief Information Officer Council Community Awards [ CIOC Community Awards | IM-IT Community Recognition Awards ]

rémunération au mérite [ salaire au mérite | rémunération fondée sur le mérite ]
merit pay [ merit wage ]

certificat de mérite | attestation de mérite
certificate of appreciation

certificat de mérite | plaque de mérite
achievement award

prime de mérite | prime exceptionnelle de mérite
meritorious executive award | merit award

encourager des élèves à reconnaître leurs mérites
encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je reconnais le mérite de CBC/Radio-Canada en matière de communication d'information. La commissaire à l'information a récemment attribué la note A pour la conformité à la loi à CBC/Radio-Canada, qui la dernière fois avait obtenu un F. Il est vrai que c'est son délai de réponse aux demandes qui lui a valu cette note, car, bien souvent, le gouvernement tarde à répondre aux demandes d'information.
The Information Commissioner has recently given it an A for performance, an upgrade from an F. Granted, that is on the timing of requests, because quite often we see the government dragging its heels on a lot of information requests.

Je reconnais le mérite de la recommandation d’étendre le champ des OPCVM pour investir dans les fonds immobiliers ouverts et les fonds spéculatifs, mais selon moi, il faut traiter cela dans une directive ou un instrument législatif séparé.
I can see merit in the recommendation to extend the scope of UCITS to invest in open-ended real estate funds and funds of hedge funds, but this should be dealt with, in my opinion, in a separate directive or legislative instrument.

Je reconnais les qualités de la synergie de la mer Noire, mais je pense que cette région particulièrement importante sur le plan géostratégique mérite un cadre de coopération plus structuré, basé sur un modèle d’une portée similaire à celle du modèle nordique ou de l’Union pour la Méditerranée.
In my view, the synergy in the Black Sea region is positive, but I feel that this region is of special geostrategic importance and merits a more structured cooperation framework, based on a model of the same scope as the Nordic one or of the Union for the Mediterranean.

Je reconnais que ces médias méritent une reconnaissance juridique générale dans les pays de l'Union européenne.
I agree that these media deserve to get general legal recognition in the countries of the EU.

Pour le moment, les trois chefs de l'opposition — et je reconnais le mérite du chef du NPD, qui présente la motion dont nous sommes saisis — veulent offrir une possibilité d'éviter des élections à Noël.
What is in play is that the three opposition leaders and I will give credit to the leader of the NDP, who proposed the motion are providing an opportunity to avoid a Christmas election.

Les conservateurs ont également un projet de loi, et je leur reconnais le mérite de leurs efforts, mais contrairement aux autres, leur projet de loi dit essentiellement la même chose que le mien, sauf que, lorsqu'un député quitte son parti, il siège comme indépendant et doit participer à une élection partielle dans les 30 jours.
The Conservatives also have a bill, and I give them credit for trying, but unlike others, their bill basically says everything my bill says, except that once a member leaves his or her party, the member sits as an independent and is forced to have a byelection in 30 days.

Je suis heureux de dire à la commissaire Fischer Boel que j’en reconnais les mérites.
I am pleased to tell Commissioner Fischer Boel that I acknowledge its merits.

Je reconnais aussi le mérite des propositions d’améliorer le régime des placements privés de l’UE et je suis d’accord sur le fait que la définition des investisseurs éligibles est cruciale.
I also see merit in proposals to enhance the EU private placement regime and agree that the definition of eligible investors is crucial.

Je reconnais les mérites du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard.
I give credit to the Government of Prince Edward Island.

Ils peuvent revendiquer à bon droit - je leur en reconnais le mérite - la responsabilité d'avoir cherché à conclure cet accord malgré les vives objections, nous dit-on, de fonctionnaires peu favorables à cette initiative.
They can rightfully claim - I give them credit - responsibility for finally pursuing this agreement despite what we are told are strong objections from an unsympathetic bureaucracy.