Vertaling van "reconnais le député " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est plus qu'une simple blague, c'est bien triste car, quand nous sommes saisis d'un projet de loi comme celui à l'étude—qui est un projet de loi omnibus nous invitant à examiner de nombreuses modifications à la loi, je le reconnais—, les députés d'en face préfèrent se livrer à de la politicaillerie au lieu de s'occuper des problèmes importants.
It is more than just a joke, it is quite sad. Because in essence when we get a bill like this bill, which I agree is an omnibus bill that requires looking at a number of different amendments to legislation, members opposite want to play politics instead of dealing with the substantive issues.

– (DE) Madame la Présidente, je reconnais que le travail du rapporteur et de nos collègues députés a certainement porté ses fruits.
– (DE) Madam President, I agree that the work of the rapporteur and our fellow Members has certainly borne fruit.

L'industrie agricole n'a pas une grande place dans notre circonscription de Halifax, ce qui ne m'empêche pas de m'intéresser à ce secteur. Cependant, je reconnais au député une expérience plus vaste en la matière.
We do not have a huge agricultural industry in our Halifax riding, not that I would not have a real interest, but I will bow to his superior experience in this regard with respect to agriculture.

– (PL) Monsieur le Président, à l’instar de nombreux autres collègues députés qui sont intervenus précédemment, je reconnais l’évidence: la Russie est un partenaire stratégique pour l’Union européenne sur le plan de la géopolitique, de la sécurité internationale et de l’économie.
– (PL) Mr President, in common with many of my fellow Members who have already spoken, I agree with the obvious statement that Russia is a strategic partner for the European Union in terms of geopolitics, international security and economic matters.

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais, si je puis me permettre, sélectionner deux ou trois des nombreux domaines d’idées qui m’ont été soumis. Tout d’abord, je remercie les députés et je reconnais la force des sentiments et de la manifestation de soutien pour certains des efforts que nous essayons de faire dans ce domaine.
– Mr President, I wanted, if I might, to pick up two or three of the many strands of ideas which have been given to me – first of all, to thank honourable Members and to recognise the strength of feeling and expression of support for some of the work that we are seeking to do in this area.

J'espère que demain les députés se prononceront en faveur de ce dont j'ai parlé mais je reconnais. Le député de Windsor—Tecumseh a la parole.
I am hopeful that tomorrow the vote will go the way that I have been talking about but I appreciate The hon. member for Windsor—Tecumseh.

Je reconnais que cette question a été soulevée par un député dont le scepticisme à l’égard de cette institution est notoire, mais permettez-moi de vous rappeler que je suis également un défenseur de la primauté du droit, partout où on doit la trouver.
I appreciate that this issue comes to light from a Member whose scepticism of this institution is well known, but I respectfully remind you that I am also an advocate of the rule of law wherever it is to be found.

Je reconnais le député de Fundy Royal et l'excellent travail du député conservateur de Muskoka Parry Sound, Stan Darling, lorsqu'il a prédit qu'il réussirait presque à lui seul à convaincre les membres du Congrès américain à souscrire au protocole relatif aux pluies acides (1335) Bien honnêtement, nous étions nombreux à croire que Stan Darling tentait d'escalader une côte avec des chaussures enduites de graisse, mais, Dieu merci, il a réussi à mobiliser les Américains.
I acknowledge the member for Fundy Royal and the great work of the Conservative member of Parliament, Stan Darling from Muskoka Parry Sound, when he almost singularly said that he would lead the way to get the congressmen of the United States to come onboard on the acid rain protocol (1335) Quite frankly, a lot of us thought that Stan Darling was just going uphill with grease on his shoes but, God bless him, he mobilized Americans.

Je reconnais, chers Députés, Madame la Présidente, que cette nouvelle fonction m’obligera à m’occuper de problèmes intéressants, importants, non seulement pour certaines commissions mais aussi pour cette Assemblée.
Madam President, I recognise that this new post will no doubt require me to deal with issues of interest and relevance, not only to certain Committees but also to the plenary of Parliament.

Je reconnais le député du Yukon dans le coin là-bas.
I recognize the member for Yukon over in the corner there.