Traduction de «reconnais donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je reconnais donc la frustration qui donne l'impulsion que l'on retrouve à la base de cette motion.
So I recognize the frustration which gives way to the kind of impetus we see behind this motion.

Je reconnais donc à contrecoeur que le Parti libéral devra appuyer la motion.
I stand here and reluctantly admit that the Liberal Party will have to support the motion.

Je reconnais donc la nécessité de demander aux États membres de prendre des mesures visant à améliorer la situation des enfants laissés par leurs parents dans le pays d’origine et à leur garantir un développement éducatif et social normal.
I therefore agree that we must ask Member States to take steps to improve the situation of the children left by their parents in the country of origin and ensure their normal development in terms of education and social life.

Je reconnais donc que nous avons besoin des agences exécutives pour la recherche, mais je réitère ma grande inquiétude face à la prolifération d’agences qui, il faut bien le dire, ne sont pas réputées pour utiliser leurs ressources de manière optimale.
I therefore recognise the need for the research executive agencies; but again, I express my anxiety at the proliferation of agencies which, I have to say, historically have not been renowned for their effective delivery of value for money.

Je reconnais donc que le projet de loi était parfaitement recevable lorsqu'il a été présenté à la Chambre lors de la précédente session de cette législature.
I therefore recognize that the bill was properly before the House when it was first introduced in the previous session of this Parliament.

Globalement, je reconnais donc qu’il est indispensable d’accorder une attention politique particulière aux femmes dans les zones rurales, et je me réjouis de voir que ce principe est mis en œuvre par le biais des orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural dans le cadre du troisième axe dont l’une des priorités clés est d’encourager l'entrée des femmes sur le marché du travail.
Overall, I therefore agree that women in rural areas need particular political attention, and I am glad that this principle is implemented via the Community strategic guidelines for rural development under the third axis, where the encouragement of women’s entry into the labour market is stressed as a key action.

Je reconnais donc la tragédie dont elle parle et les conséquences qui ont suivi.
So I recognise the tragedy she describes and the consequences that have followed.

En résumé, je reconnais donc la volonté fortement exprimée par certains collègues afin de geler la conclusion de cet accord.
To sum up, then, I recognise the strength of views of some colleagues who would like to keep this agreement on ice.

Je reconnais donc la légitimité de l'objectif du projet de loi.
Thus, I recognize the objective of the bill.

Le vice-président: Je reconnais donc l'honorable députée de Kamouraska . Madawaska-Victoria!
Some hon. members: No. The Deputy Speaker: I therefore give the floor to the hon. member for Kamouraska-I mean Madawaska-Victoria.