Traduction de «reconnais aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant que vous répondiez, je tiens à reconnaître le travail effectué par le sénateur Day à titre de critique de ce projet de loi, aujourd'hui et dans le passé, et je reconnais qu'il a fait diligence et qu'il continue à le faire en vous posant des questions difficiles aujourd'hui.
Before you answer, I want to acknowledge the work that Senator Day has done as critic of this bill, now and in the past, and to acknowledge the due diligence he is doing in the kinds of tough questions he has asked you today.

Je reconnais qu’il n’est guère aisé de trouver un commun dénominateur pour une Europe qui compte aujourd’hui un demi-milliard d’individus et 27 États membres.
I admit that it is not easy to find a common denominator for half a billion people in today’s expanded Europe, a Europe with 27 Members States.

Je reconnais que nous avons besoin aujourd’hui de procéder à des travaux nécessaires, des travaux d’infrastructures, et que nous avons également besoin de réglementations régissant la façon dont les accords sont conclus.
I would agree that there is a need today for the necessary works, infrastructure works, and that we also need regulations governing how agreements are executed.

Je le reconnais aujourd’hui clairement devant cette Assemblée.
I clearly acknowledge that before this Parliament today.

En ce qui concerne le tsunami, je reconnais aujourd’hui qu’il reste un trou de 13 millions d’euros. Toutefois, compte tenu de l’esprit de coopération et de progrès dont nous avons fait preuve en juillet, je reste optimiste quant à nos chances de combler cette brèche à relativement brève échéance.
Today I acknowledge that, on the question of the Tsunami, there remains a EUR 13 million gap but, in the spirit of the cooperation and progress we were able to make back in July, I am still optimistic that we should be able to close that gap in a relatively short period of time.

Comme vous, je reconnais que certains de nos instruments ont encore leur place, mais nous devons les maintenir adaptés à l'Union européenne telle qu'elle est aujourd'hui.
Like you, I recognise that some of our market instruments still have a place, but we must keep them relevant to the European Union as it is now.

Je reconnais cependant volontiers que le développement du vote majoritaire est délicat : il suppose l'accord des différents partenaires sur l'essentiel, accord qui, aujourd'hui n'est pas acquis dans tous les domaines ; il suppose la confiance qui naît dans le dialogue et le respect mutuel.
But I realise that progress towards majority voting is a sensitive issue: it implies an agreement between the various partners on what really counts. And today such agreement is not yet there in all areas. It implies a trust that is born of dialogue and mutual respect.

Honorables sénateurs, je reconnais aujourd'hui en cette Chambre d'anciens premiers ministres provinciaux, des ministres de la Couronne, des chefs de parti, des députés fédéraux et provinciaux; des gens d'affaires, des banquiers, des financiers, des gestionnaires, des bureaucrates; des professionnels de la santé, de l'éducation, du droit, des communications, du tourisme, de l'agriculture, des ressources naturelles et, tout dernièrement, même une religieuse.
Honourable senators, I see today in this chamber former premiers, former ministers of the Crown, party leaders, members of the federal and provincial legislatures, business leaders, bankers, financiers, administrators, bureaucrats, professionals in the fields of health, education, law, communications, tourism, agriculture and natural resources, with the very recent addition of a nun.

Je reconnais aujourd'hui que le Québec, en ce qui concerne les jeunes enfants, est souvent en avance sur le reste du Canada.
I recognize that Quebec is often ahead of the rest of Canada as far as young children are concerned.

Dans cette voie, aujourd'hui comme hier, l'Europe sera toujours a ses côtésJe reconnais que le dialogue politique entre nos deux Communautés a avancé considérablement ces derniers mois.
Today as in the past, Europe is at your side on this path. I recognize the considerable progress made in the political dialogue between our two communities over the last few months.