Vertaling van "recommandée pourrait permettre " (Frans → Engels) :

En essayant de combler les défauts du régime actuel, la simplification de la législation qui est recommandée pourrait permettre des améliorations des conditions de surveillance et de contrôle, ce qui constituerait un progrès dans le cadre de la lutte contre les drogues.
The recommended simplification of legislation, which seeks to remedy shortcomings in the current system, could facilitate improvements in monitoring and control, which would mean progress in the fight against drugs.

Même dans la situation qui serait la meilleure à mon point de vue, à savoir que ce comité recommande unanimement au gouvernement une modification de la définition du terme « mariage » de manière à permettre le mariage entre les conjoints de même sexe et que le gouvernement veuille agir de la manière recommandée unanimement par le comité, le gouvernement ne pourrait pas atteindre cet objectif dans un délai limité d'un peu plus d'un an.
Even if we take the best case scenario, that is where this committee unanimously recommends to the government that it amend the definition of “marriage“ to permit marriage between same-sex partners and where the government is willing to follow through with the committee's unanimous recommendation, the government would not be able to accomplish this goal by the deadline set by the Court of approximately one year.