Traduction de «recommandons de dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie
Definition: A variety of other patterns of sexual preference and activity, including making obscene telephone calls, rubbing up against people for sexual stimulation in crowded public places, sexual activity with animals, and use of strangulation or anoxia for intensifying sexual excitement. | Frotteurism Necrophilia

Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique
Definition: Involves a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling. The deficit concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus. | Developmental:acalculia | arithmetical disorder | Gerstmann's syndrome

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

au dire de [ selon le dire de | d'après | selon ]
according to

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Là où on lit: «Le ministre peut publier, dans la Gazette du Canada», nous recommandons de dire: «Le ministre publie dans la Gazette du Canada».
Where it now says the minister “may, at any time, publish in the Canada Gazette”, we're recommending changing that to the minister “shall publish in the Canada Gazette”.

Nous recommandons que cette Feuille de route revienne, c'est-à-dire que le gouvernement la remette en place en 2013 et qu'il la prenne au sérieux.
We recommend that the government renew this roadmap in 2013 and take it seriously.

C’est-à-dire que nous recommandons de mettre 10 % en réserve jusqu’à ce que cette agence apporte la preuve qu’elle fonctionne correctement. Mes suggestions à cet égard ont également reçu le soutien de la commission de l’environnement et de la commission des budgets du Parlement.
My suggestions in this regard have also received the support of Parliament’s Committee on the Environment and the Committee on Budgets.

Dans le projet de loi, on dit «destiné à la création d'un être humain», et nous recommandons de dire plutôt «un autre être humain», parce que c'est en fait ce que nous faisons.
In the bill it says “for the purpose of creating a human being”, and we would just recommend that we put in “another human being”, because that's actually what we're doing.

Troisièmement, pour la création d’un parquet européen, nous nous basons sur la proposition initiale de la délégation du Parlement à la Convention et recommandons de définir clairement la manière dont ce parquet sera mis sur pied, autrement que par une disposition facultative, et de remplacer l’unanimité actuelle au Conseil par la procédure législative, c’est-à-dire la majorité qualifiée.
Thirdly, as regards the establishment of a European public prosecutor, we recommend, on the basis of the original motion put to the Convention by Parliament’s delegation, that the establishment of this public prosecutor’s office be put in clear terms rather than being left as an optional provision, and that the present unanimity principle in the Council be replaced by the legislative procedure, in other words, by qualified majority voting.

Madame la Présidente, je tiens à dire que le rapport de M. Souchet a été particulièrement bien accueilli dans notre groupe, raison pour laquelle nous recommandons chaudement au Parlement de voter en faveur du rapport, partant du principe que, comme l'a fait remarquer le rapporteur, il est essentiel, tant pour la motivation du secteur de la pêche que pour la législation environnementale, de bien soupeser les aspects économiques et sociaux de la pêche.
I have to say that the Souchet report has been particularly well received in our group. We will therefore warmly advise Parliament to vote in favour of the report, assuming that, as the rapporteur has observed, it is essential to take sufficient account of the economic and social aspects of fishing in order to encourage the fisheries industry and environmental legislation.

Je dois tout d'abord dire que, le Royaume-Uni un des pays dans lesquels le taux d'alcoolémie autorisé est supérieur au 0,5 mg/l que nous recommandons, - comme le mentionnait M. Watts il y a un instant -, est, après la Suède, le pays de l'Union européenne qui compte le moins d'accidents.
Firstly, I must say that the United Kingdom, one of the countries where the alcohol limit is greater than the 0.5 which we recommend –as Mr Watts mentioned a moment ago – is the country with the second lowest number of accidents in the European Union after Sweden.

Voilà pourquoi nous recommandons un examen extrêmement lucide, j’allais dire presque clinique, de ces questions, dans l’intérêt du marché intérieur.
This is why we recommend an extremely thorough, and I might almost say clinical analysis of these matters, in the interests of the internal market.

Les députés de l'opposition parlent souvent de logique, ce qui ne les empêche pas de dire des choses comme: «Nous recommandons toute une série de réductions.
Those members speak often about logic, yet I hear them say: ``We recommended a whole host of cuts.

Si vous tenez à aller de l'avant en invoquant l'article 43, nous vous recommandons de dire très clairement que l'éducation dans la province doit respecter nos droits constitutionnels.
If you insist on proceeding using section 43, then we recommend that you make it very clear that education in the province must respect our constitutional rights.