Traduction de «recommande mon amendement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV (a) and XVI (d) of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs

Recommandation du 11 juin 1974 du Conseil de coopération douanière concernant l'amendement de la Convention sur la valeur en douane des marchandises
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes (11 June 1974)

Recommandation du 18 juin 1976 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers
Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bill Casey: Je retire mon amendement si ceux de plusieurs membres.Il y a un élément dans le mien qui ne figure pas dans celui du gouvernement, soit que s'il y a un problème systémique, le commissaire aurait la possibilité de faire une recommandation en matière de changements à apporter aux règlements ou à la loi.
Mr. Bill Casey: I will withdraw mine if the amendments that several members.There's one thing in mine that's not in the government one, and that is that if there is a systemic problem, the commissioner would have the ability to make a recommendation to the changes in regulations or legislation.

M. Bill Casey: Je ne sais pas où cela devrait s'insérer, mais j'avais signalé que mon amendement prévoyait que le commissaire aux plaintes puisse formuler des recommandations au ministre ou au comité en cas de problème systémique, et j'aimerais ajouter cela ici.
Mr. Bill Casey: I'm not sure where it fits, but I mentioned in the earlier debate that my amendment included an avenue for the complaints commissioner to make recommendations to the minister or to the committee if there's a systemic problem, and I'd like to add that in there as an addition.

Si nous devions adopter mon amendement — ou encore celui de la sénatrice Fraser —, alors je crois que nous pourrions régler ces questions. Non pas dans le but de prolonger le processus, mais bien de suivre toutes les étapes qu'il faut franchir pour en arriver à un résultat et à des recommandations.
Were we to adopt my amendment or, alternatively, Senator Fraser's amendment, then I think those issues could be addressed, again, not with a view to prolonging the proceedings, but to getting through what needs to be got through to get to a result and a recommendation.

Aussi, je recommande mon amendement, le n° 14, à cette Assemblée.
I therefore commend my Amendment No 14 to this House.

Vu l'importance de cette clarté dans les affaires pénales, je plaide donc, dans mon amendement 5 à la recommandation, en faveur de la clarté sur l'origine des preuves.
My amendment to Recommendation No 5 argues in favour of clarity as regards the origin of evidence, due to the importance of this clarity for legal cases.

En revanche, je vous recommande les amendements du groupe ELDR et de mon groupe, qui ont été déposés pour des raisons juridiques sur recommandation du service juridique.
On the other hand, I can recommend to you the amendments tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and those of my own group, which have been tabled for legal reasons following a recommendation by the Legal Service.

Étant donné, Monsieur le Président, qu'aucun autre amendement n'a été proposé, et afin de simplifier la démarche et d'accélérer l'approbation de cette recommandation, mon groupe est disposé à retirer cet amendement si la Commission, Monsieur Solbes, fait une déclaration disant qu'elle assume le contenu de l'amendement qui, je le répète, vise à objectiver et soumettre à une procédure réglementée, en évitant toute possibilité de décision arbitraire de la part de la Commission, ce type de demande.
Since this amendment, Mr President, is the only one to have been tabled, and in order to simplify the procedure and speed up the approval of this recommendation, my group would be prepared to withdraw this amendment if the Commission, Mr Solbes, makes a statement accepting the content of the amendment, which, I repeat, simply intends to ensure that this type of request is dealt with objectively and that it is subjected to a regulated procedure, preventing the possibility of discretionary behaviour on the part of the Commission.

Cela étant dit, je trouve que le rapport est bon et je recommande son adoption ainsi que, bien sûr, l'adoption des amendements déposés notamment par mon groupe.
However, I also think that the report is sound, and I shall recommend voting in favour of it, but also, of course, in favour of the amendments tabled by, for example, my group.

Cependant, il me reste le sous-amendement des 24 heures qui nous est proposé et que recommande mon leader.
However, I am faced with the 24-hour subamendment that has been offered to us and one which has been recommend by my leader.

Ainsi, la Société estime qu'en investissant dans l'amélioration des installations portuaires elle pourrait attirer des vraquiers d'un tonnage plus élevé et assurer l'avenir de l'industrie maritime dans le Canada atlantique. Le même comité des transports, qui a récemment rejeté mon amendement, a déposé une étude qui recommande de commercialiser les ports comme celui de Halifax, et donc de les laisser trouver du financement sur le marché sans garantie du gouvernement.
The same transport committee that rejected my Atlantic amendment recently tabled a marine study which recommends that ports such as Halifax should be commercialized and must obtain their financing on the open market without government guarantees.