Vertaling van "recommandations semblent porter " (Frans → Engels) :

Étant donné que les entreprises canadiennes ne semblent pas avoir la possibilité de porter plainte au sujet de l’attribution de marchés d’une valeur supérieure aux plafonds existants, le Comité recommande :
Since there does not seem to be any opportunity for domestic firms to complain about contracts awarded above the existing ceiling the Committee recommends that:

En fait, il ressort des témoignages reçus par le comité des finances nationales que la recommandation royale est parfois annexée à des projets de loi qui ne semblent pas porter affectation de crédits.
Indeed, testimony before the National Finance Committee indicated that the Royal Recommendation is sometimes attached to bills in which there is no apparent appropriation.

Vous avez également fait observer que les recommandations semblent porter davantage sur nos obligations internationales que sur les mesures nationales.
In another comment you said that the recommendations seem to be more international than national in focus.

En fait, il ressort des témoignages reçus par le Comité des finances nationales que la recommandation royale est parfois annexée à des projets de loi qui ne semblent pas porter affectation de crédits.
Indeed, testimony before the National Finance Committee indicated that the royal recommendation is sometimes attached to bills in which there is no apparent appropriation.

Étant donné que les entreprises canadiennes ne semblent pas avoir la possibilité de porter plainte au sujet de l'attribution de marchés d'une valeur supérieure aux plafonds existants, le Comité recommande :
Since there does not seem to be any opportunity for domestic firms to complain about contracts awarded above the existing ceiling the Committee recommends that: