Vertaling van "recommandations importantes faisant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Jury chargé d'examiner les plaintes faisant état d'un traitement discriminatoire et de recommander des mesures appropriées
Panel to Investigate Allegations of Discriminatory Treatment and to Recommend Appropriate Action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre donnera-t-il suite à ces recommandations importantes, faisant ainsi très clairement comprendre aux généraux de l'armée indonésienne que leurs politiques génocidaires dans le Timor oriental et le Timor occidental, à Aceh, dans l'Irian Jaya et ailleurs en Indonésie, ne resteront pas impunies?
Will the minister now agree to implement these important recommendations and thus send a strong signal to Indonesia's generals that they will be held responsible for their genocidal policies in Timor east and west, in Aceh, Iryan Jaya and elsewhere in Indonesia?

D'après les recommandations importantes contenues dans les deux rapports, il faut encourager l'expansion durable des pêches commerciales dans l'Arctique pour profiter des possibilités émergentes et générer les avantages économiques et sociaux dont on a tant besoin, tout en en faisant, parallèlement, un moyen de démontrer la capacité du Canada d'imposer sa souveraineté et son autorité.
The overarching thrust of the recommendations contained in the two reports is that the expansion of sustainable commercial fisheries in the Arctic should be pursued to take advantage of emerging opportunities and to generate much-needed economic and social benefits, while at the same time be used as a means to demonstrate Canada's exercise of its sovereignty and jurisdiction.

Je conclurai en vous disant un mot au sujet du rôle du Canada. Il y a un an, vous avez adressé une recommandation très importante au gouvernement : « Le Comité recommande que le gouvernement du Canada cherche à accroître son rôle et son efficacité au sein du Conseil des droits de l'homme en faisant davantage office de médiateur et en cherchant à négocier des alliances avec des pays du monde entier et pas seulement avec ses alliés traditionnels ».
Lastly, a word about Canada's role: A year ago, you had this very important recommendation to make to Canada: The committee recommends that the Government of Canada work to enhance its effectiveness and leadership on the UN Human Rights Council by increasing its role as a bridge builder and moving beyond its traditional allies to foster alliances with countries around the world.

On a récemment conseillé de recourir à des techniques ne faisant pas appel aux gènes d’antibiorésistance. C'est une recommandation importante.
The use of technology without antibiotic resistant genes has been encouraged, and that is very important.

L’une des étapes importantes dans ce cadre sera l’adoption, par le Conseil, le 2 décembre, de recommandations aux pays faisant l’objet d’une procédure concernant les déficits excessifs.
An important step in this respect will be the recommendations to countries in Excessive Deficit Procedure, which will be adopted by the Council on 2 December.

Un deuxième point faisant l’objet d’une importante autocritique est abordé dans le considérant S et le paragraphe 2 de la proposition de recommandation.
A second point of important self-criticism is broached in Recital S and paragraph 2 of the proposal for a recommendation.

Ce faisant, nous avons décidé d'organiser une campagne publique pour que les Canadiennes et les Canadiens soient au courant de cette recommandation importante formulée par un organe international relativement à nos réalisations sur le plan des droits de la personne, et pour mobiliser le plus grand nombre de personnes possible afin d'inciter le gouvernement à se conformer à cette recommandation.
As a result, we have decided that we will now move to the step of mounting a public campaign to build pressure to ensure that Canadians are aware of an important recommendation that an international body has made with respect to our human rights record and to try to draw in a broader range of people for campaigning for compliance to that recommendation.