Traduction de «recommandations facultatives donc » (Français → Anglais) :

Le grand public juge que notre système judiciaire ne traite pas efficacement des cas de conduite avec facultés affaiblies; notre deuxième recommandation est donc d'adopter des mesures en vue d'accroître la confiance du public à l'égard des processus de jugement et de sanction.
Public confidence in the legal system dealing with impaired driving is lacking, so our second recommendation is that steps need to be taken to restore public confidence in the adjudication and sanctioning process.

44. prend acte de la communication de la Commission du 28 octobre 2014 concernant "l'adoption des recommandations du groupe de travail interinstitutionnel pour l'établissement et l'utilisation de déclarations nationales" (COM(2014)0688); fait observer que la présentation de ces déclarations est facultative et se félicite donc que quatre États membres, en l'occurrence le Danemark, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni, aient décidé de présenter la leur; regrette, cependant, que ces déclarations diffèrent les unes des autres de par leur forme, leur portée, leur niveau de détail et la période considérée, et fait remarquer qu'elles sont finalement d'une utilité limitée;
44. Takes note of the Commission communication of 28 October 2014 entitled 'On the adoption of the inter-institutional working group recommendations for the establishment and use of national declarations' (COM(2014)0688); points out that the submission of declarations is voluntary, and therefore welcomes the fact that four Member States - Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom - have decided to submit them; regrets, however, that those declarations differ in form, scope, comprehensiveness and the reporting period and notes that as a result of this, they are therefore of little use;

S’inspirant des chiffres fournis par l’Association des facultés de médecine du Canada[26], le Comité recommande donc :
Based on figures provided by the Association of Canadian Medical Colleges,[26] the Committee therefore recommends that:

Le nom de "directive" donne l’impression qu’il s’agit de recommandations facultatives, donc de conseils d’ami.
The word ‘directive’ creates the impression that these are non-binding recommendations, hence well-meaning advice.

7. est d'avis que les mesures proposées concernant les sociétés devraient être considérées dans un contexte mondial plus large et pas simplement dans la suite du marché unique, et invite donc instamment la Commission à expliquer les raisons qui conduisent à réviser la législation en vigueur ainsi qu'à soumettre une communication dans laquelle elle analysera les meilleures pratiques en matière de gouvernement d'entreprise (benchmarking) avant de proposer des règles contraignantes ou des recommandations facultatives dans ce domaine;
7. Is of the view that the proposed measures related to the corporate sector should be seen in a broader global context, not purely as a consequence of the single market; urges the Commission, therefore, to explain the reasons justifying the revision of the existing rules and to submit a communication describing best practice in the field of enterprise management (benchmarking) before proposing mandatory rules or voluntary recommendations in this area;