Vertaling van "recommandation sera probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il ne sera pas donné suite à sa recommandation
his recommendation will not be acted upon,

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certaines des recommandations toucheront probablement les options du plan d'action de réduction du déficit, ce qui fait qu'il est peu probable que nous publiions simplement le rapport tel quel, mais c'est le genre de chose dont je serai fier de vous parler lorsque ce sera prêt.
Some of the recommendations probably touch on DRAP options, so we would be unlikely just to release the report as is, but it is the type of thing I would be proud to speak to you about when it is actually done.

Au final, il est probable que le congé minimal sera celui proposé par la commission européenne et soutenu par la délégation MODEM, à savoir un congé de 18 semaines, qui correspondrait aux recommandations de l’Organisation internationale du travail (OIT).
In the end, it is likely that the minimum leave will be the one proposed by the European Commission and supported by the MODEM delegation, namely, an 18-week period of leave, which would be in line with recommendations from the International Labour Organisation (ILO).

Dans son évaluation de l’action menée à la suite de la recommandation émise par le Conseil en janvier après avoir décidé que le Royaume-Uni était dans une situation de déficit excessif, la Commission constate que la croissance du PIB sera probablement plus élevée que prévu, mais qu’en l'absence d'une marge de sécurité évitant de dépasser de nouveau la valeur de référence, une mauvaise surprise pourrait remettre en question la correction du déficit excessif.
In its assessment of the follow-up to the January Council recommendation concluding that an excessive deficit exists in the UK, the European Commission notes that while GDP growth is expected to be better than originally envisaged, the deficit correction remains vulnerable to negative surprises, given the lack of a safety margin against exceeding the 3% reference value again.

Par conséquent, la Commission estime que l’amélioration du solde structurel sera probablement inférieure à ce qui a été recommandé par le Conseil. Il n’existe pas de marge de sécurité permettant d’éviter un nouveau dépassement de la valeur de référence en 2006/07 et la moindre mauvaise surprise pourrait faire obstacle à la possibilité de correction du déficit.
As a consequence, the Commission considers that the improvement of the structural balance is likely to fall short of that recommended by the Council; there is no safety margin to ensure that the reference value will not again be exceeded in 2006/07; and the reduction of the excessive deficit is vulnerable to even small negative surprises.

En même temps - et j’attire à nouveau l’attention du commissaire -, l’actualisation de ce pourcentage, je le répète, sur la base des données et des rapports scientifiques permettrait à la Communauté d’entamer immédiatement l’examen qui, conformément à la recommandation du comité scientifique de la Communauté lui-même, doit être exécuté au sein de la CICTA et qui sera probablement suivi par d’autres ORP.
At the same time – I address this also to the Commissioner – the updating of this percentage, I would repeat, on the basis of the data and the scientific reports, would enable the Community immediately to lead the review that, in accordance with the recommendation of the Community’s own Scientific Committee, is going to take place within the ICCAT and that will probably be followed by other RFOs.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaiterais tout d'abord remercier le rapporteur de son travail et de ses efforts pour parvenir à une recommandation pour la deuxième lecture équilibrée, flexible et susceptible d'aboutir au succès d'une conciliation qui ne sera probablement pas aisée.
– (ES) Mr President, Commissioner, I wish to begin by thanking the rapporteur for the work and efforts made in achieving a recommendation for second reading which is balanced and flexible and which may lead to the success of a conciliation which will probably not be easy.

Vous entendrez sans doute d'autres exposés de groupes oeuvrant dans le domaine des soins de santé, et cette recommandation sera probablement reprise en termes plus généraux, pour essentiellement dire que l'on devrait, à la lumière des réalités actuelles dans le domaine des soins de santé, revoir la Loi canadienne sur la santé afin de déterminer si la couverture des services qui existent au Canada à l'heure actuelle est adéquate.
I daresay you will have heard other submissions from other health care groups, and this recommendation might well be widened in essence to say that the Canada Health Act should be looked at again in light of modern health care realities to see how successfully it's covering the services that exist in Canada today.

Par ailleurs, une recommandation ne sera probablement pas nécessaire dans le cas d'un projet de loi qui ne fait que structurer la façon dont un ministère ou un organisme exécute des fonctions déjà autorisées dans la loi, sans ajouter de nouvelles tâches.
On the other hand, a bill simply structuring how a department or agency will perform functions already authorized under law, without adding new duties, would most likely not require a Recommendation.