Traduction de «recommandation sera adoptée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Position du Canada sur la Convention 184 et la Recommandation 192 : adoptées à la 89e session de la Conférence internationale du Travail
Canadian Position with respect to Convention 184 and Recommendation 192: adopted at the 89th session of the International Labour Conference

Position du Canada sur les conventions et recommandations adoptées aux 81e et 82e sessions de la Conférence internationale du travail, Genève, juin 1994 et juin 1995
Canadian position with respect to conventions and recommendations adopted at the 81th and 82th sessions of the International Labour Conference, Geneva, June 1994, and June 1995

il ne sera pas donné suite à sa recommandation
his recommendation will not be acted upon,

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: J'imagine d'après le libellé de votre recommandation 14, que vous prenez pour acquis que votre deuxième recommandation sera adoptée.
The Chairman: I imagine the wording suggested in recommendation 14 is such that you take it for granted that your second recommendation would have been carried out.

un meilleur contrôle de l’application des règles: la Commission adressera, même dans la phase préventive, un avertissement aux États membres qui ne respectent pas les principes convenus; en cas de manquement persistant et/ou particulièrement grave à ces règles, la Commission adressera une recommandation à l’État membre concerné l’invitant à remédier à cette situation; la recommandation sera adoptée par le Conseil, sauf si une majorité qualifiée d’États membres s’y oppose (procédure de vote à la «majorité inversée»); pour les États membres de la zone euro, la recommandation sera étayée par un mécanisme d’exécution (créé en vertu de l’article 136 du traité), qui prend la forme de l’obligation de constituer un dépôt égal à 0,2 % du PIB et portant intérêt.
Better enforcement: Failure to respect the agreed principles will make the concerned Member State liable to a warning from the Commission, even in the preventive phase. In case of a persistent and/or particularly serious failure to respect the rules, the Commission will draft a recommendation to the Member State to take corrective action. The recommendation will be adopted by the Council unless a qualified majority of Member States vote against it (the so-called reverse qualified majority voting procedure). For euro area Member States, the recommendation will be backed by an enforcement mechanism (based on Article 136 of the Treaty) in the form of an interest-bearing deposit amounting to 0.2% of GDP.

La procédure avec commissions associées énoncée dans le présent règlement ne peut s'appliquer au regard de la recommandation qui sera adoptée par la commission compétente, conformément à l'article 81.
The procedure with associated committees set out in this Rule may not be applied in relation to the recommendation to be adopted by the committee responsible under Rule 81.

Cette recommandation sera adoptée par la CICTA lors de sa plénière du 18 novembre.
This recommendation will be adopted by ICCAT during its plenary session on 18 November.

Lorsque la recommandation sera adoptée, elle permettra d’avancer au niveau de la coordination, de la transparence et de la culture, de l’évaluation du feed-back quant aux effets de la mobilité et des conditions prévalant dans les différents pays et institutions.
When the recommendation is adopted, it will advance coordination, transparency and culture, the evaluation of feedback concerning the effects of mobility and the conditions prevailing in individual countries and institutions.

Lorsque cette recommandation sur la sécurité des patients sera adoptée au sein du Conseil, elle sera le signe d’un engagement politique sans précédent de la part des gouvernements des États membres afin de placer la sécurité des patients parmi les priorités de leurs politiques de soins de santé.
Once this patient safety recommendation is adopted in the Council, it will signal an unprecedented political commitment from Member State governments to prioritise patient safety in their health-care policies.

Dans ce contexte, mon vote était non seulement favorable, mais également enthousiaste et j’espère que cette recommandation sera adoptée car, bien qu’elle ne soit pas juridiquement contraignante, il s’agit d’une réelle priorité politique.
In this context, my vote was not only favourable but also enthusiastic, hoping that this recommendation will be adopted because, although it is not legally binding, it is a real political priority.

La recommandation sera adoptée formellement sous peu, sans débat, lors d'une prochaine session du Conseil.
Formal approval will be given shortly, as an item without discussion at a forthcoming Council meeting.

Cette recommandation sera adoptée formellement lors d'une prochaine session du Conseil.
The formal adoption of the recommendation will take place at a forthcoming Council session.

Conformément aux procédures en vigueur, la recommandation sera adoptée par le Conseil, en point "A", dès que cette réserve aura été levée.
In accordance with existing procedures, the Recommendation will be adopted by the Council as an "A" item as soon as the reservation has been withdrawn.