Vertaling van "recommandation se révélait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

recommandation (UE) [ recommandation communautaire | recommandation de la Banque centrale européenne | recommandation de la Commission | recommandation du Conseil ]
recommendation (EU) [ Commission recommendation | Community recommendation | Council recommendation | recommendation of the European Central Bank ]

recrutement par recommandation d'employés | recrutement par recommandation | recrutement par recommandation interne d'employés | recrutement par recommandation personnelle | recrutement par la recommandation personnelle de connaissances | recrutement par recommandation interne
recruiting by employee referrals | back-to-back recruiting

recommandation de l'audit [ recommandation de l'auditeur | recommandation de la vérification | recommandation du vérificateur | recommandation du réviseur ]
audit recommendation [ auditor's recommendation ]

recommandations de l'auditeur | recommandations des auditeurs | recommandations du vérificateur | recommandations du commissaire aux comptes | recommandations du réviseur
audit recommendations | auditor's recommendations

bâtir des systèmes de recommandation | construire des systèmes de filtrage collaboratif | construire des plateformes de recommandation | construire des systèmes de recommandation
build recommendation systems | recommender engine | build recommender systems | recommender platform

paquet-avion recommandé [ objet-avion recommandé | envoi-avion recommandé | colis-avion recommandé ]
air mail register [ air registered article | air mail registered packet ]

par courrier recommandé [ en recommandé | sous pli recommandé ]
by registered mail

indice de recommandation client | IRC | Net Promoter Score | NPS | taux de recommandation client | taux net de recommandation | TNR | taux de prescription
net referral score | Net Promoter Score | NPS

recommandation CEEA [ recommandation Euratom ]
EAEC recommendation [ Euratom recommendation ]

recommandation
recommendation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En novembre 2006, la Pologne a fait l’objet d’une décision du Conseil conformément à l’article 104, paragraphe 8, établissant que l’action menée afin de corriger son déficit excessif en réponse à la recommandation du Conseil se révélait inadéquate.
In November 2006, Poland was issued an Article 104(8) decision by the Council, establishing that its actions taken to correct its excessive deficit in line with the 2004 Council recommendations were proving to be inadequate.

Honorables sénateurs, puisque la mise en œuvre permanente de ce processus exigerait certaines modifications relativement mineures à la loi, je ferais des recommandations formelles à ce sujet, si l'expérience du projet pilote s'avérait fructueuse et si l'analyse coûts-avantages se révélait avantageuse.
Honourable senators, as the permanent implementation of this process would require some relatively minor amendments to the act, I would make formal recommendations on this matter if the pilot project was successful and the cost-benefit analysis positive.

Pour ce qui est de la deuxième recommandation, à savoir, celle limitant les pouvoirs du ministre ou du commissaire et c'est ce que nous disions l'année dernière nous défendions l'idée qu'il devrait y avoir suffisamment de souplesse dans la loi pour permettre la prestation des services visés par des organismes autres que la Garde côtière si cette prestation se révélait plus rentable et économique.
Dealing with the second recommendation, namely, limiting the powers of the minister or the commissioner and this would have applied last year we stated previously that there should be enough flexibility in the legislation to permit the services described to be provided by someone other than the Coast Guard if the provision of these services is shown to be cost effective, economical and efficient.

Il est par conséquent très difficile, compte tenu que 14 des 15 États membres préfèrent une recommandation, primo, parce qu'il convient parfois de respecter le principe de subsidiarité; secundo, parce que nous préférons le concept de responsabilité partagée et tertio, parce qu'il s'agit ici d'une mesure dans un programme qui n'exclut pas, si la recommandation se révélait insuffisante, d'envisager la présentation d'une directive à l'avenir.
It is therefore extremely difficult, given that out of the 15 Member States, 14 think that a recommendation would be better. Firstly, because it is sometimes right to respect the principle of subsidiarity. Secondly, because we prefer the concept of shared responsibility. Thirdly, because in this case, it concerns a measure within a programme which does not exclude the possibility of presenting it as a directive in the future if the recommendation proves insufficient.

Nous espérons acheter un navire dans les prix que le député a cités à la Chambre (1435) [Français] M. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Monsieur le Président, toujours le 22 novembre dernier, nous avons souligné de plus que le fédéral n'avait pas donné suite aux recommandations d'un rapport de 1992 commandé par Transports Canada qui révélait que le Lucy Maud Montgomery a un urgent besoin de réparations pour répondre aux normes de sécurité.
We hope to obtain a ship within the price limit that he has suggested to this House (1435) [Translation] Mr. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Mr. Speaker, on November 22, we also pointed out that the federal government had failed to follow up on recommendations made in a 1992 report ordered by Transport Canada, which revealed that the Lucy Maud Montgomery urgently needed repairs to be up to safety standards.