Vertaling van "recommandation car elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les recommandations comportent obligation dans les buts qu'elles assignent
recommendations shall be binding as to the aims to be pursued

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La coopération avec le HCDH est particulièrement importante car elle reflète l'importance que l'Union européenne attache à la signature, à la ratification et à l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par les pays tiers avec lesquels elle a conclu des partenariats, ainsi qu'au suivi des recommandations pertinentes des organes des Nations unies.
Co-operation with the UNOHCHR is particularly important as a reflection of the importance the EU attaches to the signature, ratification and application of international human rights instruments by the third countries with whom it has partnerships, as well as to the follow-up of relevant recommendations by UN bodies.

J'aimerais cependant revenir sur l'une de ces recommandations, car elle fait écho aux débats et aux discussions qui ponctuent nos travaux depuis des années. Je parle de la recommandation voulant que les détenues aux prises avec de graves troubles de santé mentale ou qui ont tendance à s'automutiler — et Dieu sait si Ashley Smith était dans cette situation — purgent leur peine dans un établissement de soins administré par les autorités fédérales, et non dans un établissement carcéral où tout est axé sur la sécurité.
But if I may return to one of those recommendations that echoes debates and discussions we have had in this place for years, the inquest recommended that female inmates with serious mental health issues and/or self-injurious behaviour — both of which, heaven knows, applied to Ashley Smith — serve their sentences in a federally operated treatment facility, not a security- focused, prison-like environment.

soutient la convention no 189 de l'OIT concernant le travail décent pour les travailleuses et travailleurs domestiques, complétée par la recommandation no 201, car elle aborde d'une manière globale la nécessité pour les travailleurs d'être couverts par le droit du travail et réclame pour eux des droits sociaux, l'absence de discrimination et l'égalité de traitement.
Supports ILO Convention No 189 concerning decent work for domestic workers, supplemented by Recommendation No 201, as it globally addresses the needs for workers to be covered by labour law and asks for social rights, non-discrimination and equal treatment.

Cette annexe devrait être abrogée car elle a rempli sa fonction, à savoir servir de base pour l’élaboration de la version initiale de la recommandation concernant les marchés pertinents de produits et de services.
This Annex should be repealed since its purpose of serving as a basis for drawing up the initial version of the Recommendation on Relevant Product and Service Markets has been fulfilled.

Il faut appuyer ces recommandations, car elles concrétisent l'esprit même de l'engagement du gouvernement au cours des dernières années.
We must support these recommendations, because they are what the government's commitment in recent years is all about.

Bien que la Commission partage ce point de vue, cette recommandation ne peut pas être suivie dans le cadre du programme Leonardo da Vinci II, car elle exigerait un réexamen de la base juridique.
The Commission services share this view. However this recommendation can not be taken up in the framework of Leonardo da Vinci II, since it would require a review of the legal basis.

(5) L'identité de la personne qui produit des recommandations d'investissement, ses règles de conduite professionnelle et l'identité de son autorité compétente doivent être mentionnées, car elles peuvent représenter une information précieuse pour les investisseurs aux fins de leurs décisions d'investissement.
(5) The identity of the producer of investment recommendations, his conduct of business rules and the identity of his competent authority should be disclosed, since it may be a valuable piece of information for investors to consider in relation to their investment decisions.

Malheureusement, la Commission de réforme du droit a manqué de courage lorsqu'elle a fait ses recommandations car elle a conclu que, puisque des poursuites sont rarement intentées et que la peine est habituellement suspendue, il n'y avait aucune raison de modifier la loi.
Unfortunately, the Law Reform Commission chickened out when it came to make recommendations, because, on this particular issue, they decided that since prosecutions are rarely laid, and since the person usually gets a suspended sentence, they see no reason to change the law.

La principale recommandation que nous formulons ce matin—je ne lirai pas ces recommandations, car elles figurent dans notre mémoire—est que le gouvernement assure la stabilité de son engagement à financer la recherche en santé, comme l'a dit Peter Glynn, car ainsi l'amélioration attendue de la productivité en résultera, pour le bénéfice de tous les Canadiens.
Our main recommendation this morning—I won't read them all, they're in the brief—is that the government must stabilize its commitment and sustain health research funding, as Peter Glynn mentioned, so the expected increase in productivity will follow, for the benefit of all Canadians.

Pour conclure, nous avons fait également une série de recommandations d'ordre administratif touchant les systèmes de construction, les systèmes scientifiques intégrés, les systèmes financiers, les tests, la surveillance et les stratégies en matière de ressources humaines. Je n'entrerai pas dans le détail de ces recommandations car elles n'intéresseront sans doute pas beaucoup le comité.
In closing, we also made a series of administrative recommendations affecting building systems, embedded scientific systems, financial systems, testing, monitoring, and human resource strategies, but I won't go into those, because I don't think they're of that much interest to this committee.