Vertaling van "recommandait leur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

mesures d'urgence et planification [ interventions d'urgence et planification | mesures d'urgence et leur planification | mesures d'urgence et leur préparation | interventions d'urgence et leur planification | interventions d'urgence et leur préparation ]
emergency planning and response

analyse des modes de pannes, de leurs effets et de leur criticité [ AMPEC | analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité | analyse des modes d'incident, des répercussions et de la gravité ]
failure modes, effects and criticality analysis [ FMECA | failure mode effects and criticality analysis | fault mode, effect and criticality analysis | failure modes, effects and criticality analysis ]

Administrateurs des comptes : lignes directrices concernant leurs rôles et leurs responsabilités, et leur comparution devant les comités parlementaires
Accounting Officers - Guidance on Roles, Responsibilities and Appearances Before Parliamentary Committees

enseignement, directives et counseling relatifs à l'action des médicaments ou à leurs effets secondaires
Medication action/side effects teaching, guidance, and counseling

classe des matériaux de construction selon leur combustibilité (1) | classe des matériaux de construction selon leur comportement au feu (2) | classe de combustibilité (3) | classe d'inflammabilité (4) | degré de combustibilité (5)
building material class (1) | combustibility class (2) | flammability class (3)

Département Matériaux modernes, leurs surfaces et interfaces (1) | Matériaux modernes, leurs surfaces et interfaces (2)
Department of Advanced Materials and Surfaces (1) | Advanced Materials and Surfaces (2)

Convention du 13 janvier 1993 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convention sur les armes chimiques [ CAC ]
Convention of 13 January 1993 on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Chemical Weapons Convention [ CWC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La première communication "eSafety". recommandait en effet la création d'un système harmonisé d'appel d'urgence paneuropéen embarqué dans tous les véhicules.
Indeed, the 1st eSafety Communication advocated the creation of a harmonised pan-European emergency call system to be installed in all vehicles.

Il recommandait notamment de nouveaux mécanismes de consultation scientifique et de décision politique à l'échelle européenne en matière d'infrastructures; et de combiner les ressources pour le développement de nouvelles infrastructures clés, et examinait les moyens d'améliorer l'exploitation des infrastructures existantes.
It recommended establishing new mechanisms for Europe-wide scientific advice and infrastructure policy decisions and combining resources for the development of new key infrastructures, and examined how to better exploit existing infrastructure.

Dans cette lettre, le premier vice-président Timmermans recommandait également aux autorités polonaises de consulter la Commission de Venise avant d'adopter les propositions de modifications de la loi sur le Tribunal constitutionnel.
In his letter, the First Vice-President also recommended that the Polish Government consult the Venice Commission before enacting the proposed changes to the Law on the Constitutional Tribunal.

Dans son avis de décembre 2002, le CSAH recommandait d’analyser plus avant les proportions relatives de ces HAP dans les denrées alimentaires en vue de pouvoir réexaminer à l’avenir s’il y avait lieu de maintenir le benzo(a)pyrène comme marqueur.
In its opinion of December 2002, the SCF recommended that further analyses of the relative proportions of these PAH in foods would be necessary for a future review of the suitability of maintaining benzo(a)pyrene as a marker.

Néanmoins, il recommandait de poursuivre les efforts visant à réduire l'exposition au nitrate par l’intermédiaire des aliments et de l'eau.
It recommended, however, continuation of efforts to reduce exposure to nitrate via food and water.

Elle recommandait notamment la création d'un forum de discussion où toutes les parties concernées par les activités maritimes pourraient collaborer à la définition des mesures à prendre pour améliorer leur compétitivité.
In particular, the communication called for the creation of a discussion Forum where all those concerned with the various maritime industries could have an opportunity to play a part in defining what has to be done to improve competitiveness.

Ce rapport recommandait notamment une augmentation du budget communautaire et je dois avouer que je partage cet avis.
One of its recommendations was for a larger Community budget and I must say that I endorse this view.

Dans sa proposition, acceptée par les Etats membres et par les partenaires sociaux, sur la stratégie de coopération pour la croissance et l'emploi, la Commission recommandait, au plan macro-économique, le maintien de la demande à un niveau approprié tout en augmentant la rentabilité des investissements créateurs d'emplois en maintenant une croissance modérée des coûts salariaux, et, sur le plan micro-économique, de continuer à améliorer l'adaptabilité des marchés et à favoriser la création d'entreprises.
In its proposal on a cooperation growth strategy for more employment, wjhich was accepted by the Member States and the two sides of industry, the Commission advocated, at the macro- economic level, maintaining demand at an appropriate level to improve the profitability of employment-creating investments and continued moderation of real per capita labour costs. At the micro-economic level, it called for continued improvements in the adaptability of markets and encouragement of enterprise creation.

Le rapport Mac Dougall de 1977 recommandait que, même à un "stade préfédéral", le budget communautaire devait être augmenté de 2,5 % du PIB.
The Mac Dougall report of 1977 recommended that, even in a "pre-federal stage", the Community budget should be increased by 2.5% of GDP.