Traduction de «recommandait le juge » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juge adjoint | juge adjointe | juge auxiliaire | aide-juge | juge assistant | juge assistante | assistant-juge | assistante-juge
assistant judge | side judge

juge siégeant en son cabinet [ juge en son cabinet | juge en cabinet | juge siégeant en chambre | juge en chambre ]
judge sitting in chambers [ judge in chambers ]

juge qui siège en révision [ juge siégeant en révision | juge chargé de la révision | juge saisi en révision | juge qui procède à l'examen ]
reviewing judge

Règlement sur le traitement des juges de la Cour des sessions de la paix, du Tribunal de la jeunesse et de la Cour provinciale, et sur la rémunération additionnelle des juges en chef, juges en chef associés, juges en chef adjoints et juges coordonnateurs
Regulation respecting the salary of the judges of the Court of the Sessions of the Peace, the Youth Court and the Provincial Court, and the additional remuneration of the chief judges, senior associate chief judges, associate chief judges and coordinating

juge de première instance | premier juge | juge du tribunal de première instance | juge du procès | juge de procès
trial judge

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

juge commercial | juge consulaire | juge de commerce
judge in a commercial court

juge de district | juge du Tribunal d'arrondissement | juge du Tribunal de district
district judge

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace

juge à l'arrivée | juge d'arrivée
finish judge | finishing judge | judge at the finish | finish line judge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je préférais l'interprétation plus large que recommandait le juge Blanchard et que vous avez reprise dans votre rapport.
I preferred the broader interpretation that Judge Blanchard recommended and that you took up in your report.

Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a déjà modifié son code du travail et, comme le recommandait le juge Richards dans sa recommandation n 73, il faudrait modifier non seulement le Code criminel, mais probablement aussi d'autres lois fédérales.
In the province of Nova Scotia there have been amendments to the labour standards code, and, as is suggested by Justice Richards in recommendation 73, there is a need not only for amendments to the Criminal Code, but potential amendments to other federal statutes.

Par conséquent, honorables sénateurs, ce rapport exprime nos préoccupations, et surtout la nécessité d'adopter une loi distincte sur le Code de discipline militaire, comme le recommandait le juge Dickson.
Thus, honourable senators, this report articulates our concerns, in particular the need to establish a Code of Service Discipline as a separate statute, as recommended by Mr. Justice Dickson.

Le ministre éliminera-t-il cette phrase de son site Internet et la remplacera-t-il par une déclaration plus exacte, qui dirait que le gouvernement n'a pas du tout fait ce que recommandait le juge Krever?
Will the minister delete that phrase from the website and put in the real phrase, that the recommendations do not meet what Krever set out at all?

Il apporte donc des précisions en prévoyant que c’est la Commission, comme le recommandait le juge O’Connor29, et non la GRC, qui décidera quels renseignements sont pertinents.
It accordingly offers clarification by providing, as recommended by Justice O’Connor,29 that the Commission, and not the RCMP, will determine what information is relevant.