Traduction de «recolonisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recolonisation
healing

recolonisation de systèmes [ reconstitution de systèmes | rétablissement de systèmes ]
recolonization of systems

reconstitution [ rétablissement d'une colonie | reformation d'une colonie | recolonisation ]
recolonization [ recolonisation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On pourrait mettre en oeuvre un programme de recolonisation végétale dont ont besoin les propriétaires de terres peu productives, pour aider les gens à devenir plus rentables dans l'élevage de bétail ou à établir des élevages de gibier pour atténuer la pression imposée sur les bonnes terres céréalières.
Regrassing programs could be implemented here, something which is needed by people with marginal land. It would help people become more profitable in raising cattle or establishing grain farms to take the pressure off the good grain producing lands.

Deuxièmement, l’autre problème est celui de l’indépendance vis-à-vis de big brother, c’est-à-dire du grand frère américain, dont nous ne sommes pas les ennemis mais enfin, il faut quand même rappeler que la doctrine Monroe, qui avait pour but à l’époque, soi-disant, d’éviter toute recolonisation par l’Europe de l’Amérique latine, s’est transformée en un protectorat de fait dont on a vu, il y a quelques années, les effets, en particulier, par la brutalité de l’intervention au Panama.
Secondly, the other problem is that of independence from Big Brother, in other words, the US big brother. We are not its enemy but even so, we must remember, after all, that the Monroe doctrine, the professed aim of which at the time was to prevent any recolonisation of Latin America by Europe, was turned into a de facto protectorate, the effects of which we saw a few years ago, above all, in terms of the brutality of the intervention in Panama.

Cependant, parallèlement, le système éducatif turc et les médias turcs rivalisent en matière de diffusion de caricatures et de stéréotypes de chrétiens indigènes, de chrétiens turcs, les représentant comme des ennemis de la nation, comme des complices des puissances occidentales qui veulent recoloniser la patrie et se la partager entre elles.
In the meantime, however, Turkish education and the Turkish media are competing in the dissemination of the stereotypical caricature of indigenous Christians, Turkish Christians, as enemies of their nation, as accomplices of western powers, who wish to re-colonise the homeland and share it out between them.

Si M. Mugabe venait à perdre le pouvoir, le pays serait recolonisé et la discrimination frapperait la majorité des Zimbabwéens.
If Mr Mugabe were to lose power, the country would be re-colonised, and the majority of the people would be discriminated against.

Plus vous allez dire aux Africains, plus vous allez leur dire qu'ils doivent se méfier des Chinois, qu'ils sont occupés à les recoloniser, que c'est la malédiction des ressources, plus vous allez dire cela, moins ils vont vous entendre, et moins ils vont vous écouter.
The more you say to Africans, the more you go and tell them that they must be wary of the Chinese, that they are determined to colonise African countries, that this is the resource curse, the more you say that, the less they will hear you and the less they will want to listen to you.

Il faut lutter activement et efficacement contre le trafic de drogues, et cette lutte ne peut être un instrument de domination, de recolonisation ou de soumission.
There must be a real and effective fight against drug-trafficking. The fight against drug-trafficking cannot be an instrument for domination, for recolonisation or submission.

Ce sont ces masses qui ont commencé petit à petit à recoloniser un misérable coin aride de la planète, infesté par la malaria, qui, pendant des siècles, avait été négligé par le vieil empire ottoman.
It was these masses who began the trickle of resettlement into a destitute, malaria-infested, arid corner of the globe which, for centuries, had lain neglected as part of the old Ottoman Empire.

Sur certaines plages rocailleuses et sablonneuses, on constate les premiers signes de récupération et de recolonisation, alors qu'il n'y a pratiquement pas de changements sur les plages à faible énergie dans les baies protégées.
On some rocky and sandy shores there are first signs of recovery and recolonisation while there is hardly any change on low energy beaches in sheltered bays.

Ce genre d'extinction et de recolonisation est un phénomène naturel fréquent.
That sort of extinction and recolonization happens all the time as a natural process.