Traduction de «recibler leurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Recibler les priorités : Conseil économique du Canada, vingt-cinquième exposé annuel, 1988 [ Recibler les priorités ]
Bact to basics: Economic Council of Canada twenty-fifth annual review, 1988 [ Back to basics ]

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

mesures d'urgence et planification [ interventions d'urgence et planification | mesures d'urgence et leur planification | mesures d'urgence et leur préparation | interventions d'urgence et leur planification | interventions d'urgence et leur préparation ]
emergency planning and response

analyse des modes de pannes, de leurs effets et de leur criticité [ AMPEC | analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité | analyse des modes d'incident, des répercussions et de la gravité ]
failure modes, effects and criticality analysis [ FMECA | failure mode effects and criticality analysis | fault mode, effect and criticality analysis | failure modes, effects and criticality analysis ]

enseignement, directives et counseling relatifs à l'action des médicaments ou à leurs effets secondaires
Medication action/side effects teaching, guidance, and counseling

Département Matériaux modernes, leurs surfaces et interfaces (1) | Matériaux modernes, leurs surfaces et interfaces (2)
Department of Advanced Materials and Surfaces (1) | Advanced Materials and Surfaces (2)

classe des matériaux de construction selon leur combustibilité (1) | classe des matériaux de construction selon leur comportement au feu (2) | classe de combustibilité (3) | classe d'inflammabilité (4) | degré de combustibilité (5)
building material class (1) | combustibility class (2) | flammability class (3)

Convention du 13 janvier 1993 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convention sur les armes chimiques [ CAC ]
Convention of 13 January 1993 on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Chemical Weapons Convention [ CWC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, à la lumière des conclusions des réunions du Conseil européen de Stockholm, les 23 et 24 mars 2001, et de Barcelone, les 15 et 16 mars 2002, qui ont appelé les États membres à continuer de réduire les aides d'État en pourcentage du produit intérieur brut tout en les reciblant sur des objectifs plus horizontaux d'intérêt commun, notamment des objectifs de cohésion, il semble justifié d'examiner de plus près les distorsions créées par l'autorisation d'aides pour des opérations de sauvetage et de restructuration.
First, in the light of conclusions of the meetings of the European Councils of Stockholm on 23 and 24 March 2001 and of Barcelona on 15 and 16 March 2002, which called on Member States to continue to reduce State aid as a percentage of gross domestic product while redirecting it towards more horizontal objectives of common interest including cohesion objectives, closer scrutiny of the distortion created by allowing aid for rescue and restructuring operations seems warranted.

- une étude des options disponibles, en particulier pour ce qui est de systèmes de certification, de déclaration et de contrôle du caractère originaire des produits et des moyens de recibler le système actuel de coopération administrative.
- an overview of the options available, particularly with regard to the systems for certification, declaration and control of the originating status of products and ways of refocusing the current system of administrative cooperation.

Ils se sont également engagés à recibler les aides sur des objectifs horizontaux d’intérêt commun.
There was also a promise to redirect state aid to horizontal objectives that benefited the Union as a whole.

A. considérant que selon les conclusions du Conseil européen de Stockholm, "les États membres doivent faire la preuve, d'ici 2003, que leurs aides publiques sont orientées à la baisse par rapport au PIB, en tenant compte de la nécessité de recibler les aides sur des objectifs horizontaux d'intérêt commun",
A. whereas in accordance with the conclusions of the Stockholm European Council the Member States must demonstrate a reduction in state aid as a proportion of GNP not later than by the year 2003, and in doing so must comply with the requirement of redirecting aid to horizontal objectives of common interest,

3. invite les États membres à traduire le plus rapidement dans les faits l'engagement qu'ils ont pris lors du Conseil européen de Stockholm de réduire les aides d'État par rapport au PIB et de recibler les aides sur des objectifs horizontaux;
3. Calls on Member States to live up to the commitment they entered into at the Stockholm European Council to reduce state aid as a proportion of GNP and to reallocate aid to horizontal objectives by taking practical action as soon as possible;

A. considérant que selon les conclusions du Conseil européen de Stockholm, "les États membres doivent faire la preuve, d'ici 2003, que leurs aides publiques sont orientées à la baisse par rapport au PIB, en tenant compte de la nécessité de recibler les aides sur des objectifs horizontaux d'intérêt commun",
A. whereas in accordance with the conclusions of the Stockholm European Council the Member States must demonstrate a reduction in state aid as a proportion of GNP not later than by the year 2003, and in doing so must comply with the requirement of redirecting aid to horizontal objectives of common interest ,

3. invite les États membres à traduire le plus rapidement dans les faits l'engagement qu'ils ont pris lors du Conseil européen de Stockholm de réduire les aides d'État par rapport au PIB et de recibler les aides sur des objectifs horizontaux;
3. Calls on Member States to live up to the commitment they entered into at the Stockholm European Council to reduce state aid as a proportion of GNP and to reallocate aid to horizontal objectives by taking practical action as soon as possible:

les États membres doivent faire la preuve, d'ici 2003, que leurs aides publiques sont orientées à la baisse par rapport au PIB, en tenant compte de la nécessité de recibler les aides sur des objectifs horizontaux d'intérêt commun, y compris des objectifs de cohésion;
Member States should demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives;

- les conclusions du Conseil européen de Stockholm, notamment l'engagement pris par les États membres de poursuivre leurs efforts de réduction du niveau général des aides d'État exprimées en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) à l'horizon 2003, et la nécessité de recibler les aides vers des objectifs horizontaux d'intérêt commun, y compris des objectifs de cohésion;
- the conclusions of the Stockholm European Council in particular the commitment for Member States to continue their efforts to reduce the general level of State aid expressed as a percentage of the gross domestic product (GDP) by 2003, and the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives;