Vertaling van "recibler leurs aides " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Directives complémentaires à l'intention des coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire sur leurs responsabilités en ce qui concerne les personnes déplacées dans leur propre pays
Supplementary Guidance to Humanitarian/Resident Coordinators on their Responsibilities in Relation to Internally Displaced Persons

Aide aux personnes dans l'exercice de leurs droits
Assistance To Individuals In Exercising Their Rights

Loi sur le programme d'aide aux Inuit bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois pour leurs activités de chasse, de pêche et de piégeage
An Act respecting the support program for Inuit beneficiaries of the James Bay and Northern Québec agreement for their hunting, fishing and trapping activities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premièrement, à la lumière des conclusions des réunions du Conseil européen de Stockholm, les 23 et 24 mars 2001, et de Barcelone, les 15 et 16 mars 2002, qui ont appelé les États membres à continuer de réduire les aides d'État en pourcentage du produit intérieur brut tout en les reciblant sur des objectifs plus horizontaux d'intérêt commun, notamment des objectifs de cohésion, il semble justifié d'examiner de plus près les distorsions créées par l'autorisation d'aides pour des opérations de sauvetage et de restructuration.
First, in the light of conclusions of the meetings of the European Councils of Stockholm on 23 and 24 March 2001 and of Barcelona on 15 and 16 March 2002, which called on Member States to continue to reduce State aid as a percentage of gross domestic product while redirecting it towards more horizontal objectives of common interest including cohesion objectives, closer scrutiny of the distortion created by allowing aid for rescue and restructuring operations seems warranted.

- une étude des options disponibles, en particulier pour ce qui est de systèmes de certification, de déclaration et de contrôle du caractère originaire des produits et des moyens de recibler le système actuel de coopération administrative.
- an overview of the options available, particularly with regard to the systems for certification, declaration and control of the originating status of products and ways of refocusing the current system of administrative cooperation.

Ils se sont également engagés à recibler les aides sur des objectifs horizontaux d’intérêt commun.
There was also a promise to redirect state aid to horizontal objectives that benefited the Union as a whole.

A. considérant que selon les conclusions du Conseil européen de Stockholm, "les États membres doivent faire la preuve, d'ici 2003, que leurs aides publiques sont orientées à la baisse par rapport au PIB, en tenant compte de la nécessité de recibler les aides sur des objectifs horizontaux d'intérêt commun",
A. whereas in accordance with the conclusions of the Stockholm European Council the Member States must demonstrate a reduction in state aid as a proportion of GNP not later than by the year 2003, and in doing so must comply with the requirement of redirecting aid to horizontal objectives of common interest,

3. invite les États membres à traduire le plus rapidement dans les faits l'engagement qu'ils ont pris lors du Conseil européen de Stockholm de réduire les aides d'État par rapport au PIB et de recibler les aides sur des objectifs horizontaux;
3. Calls on Member States to live up to the commitment they entered into at the Stockholm European Council to reduce state aid as a proportion of GNP and to reallocate aid to horizontal objectives by taking practical action as soon as possible;

3. invite les États membres à traduire le plus rapidement dans les faits l'engagement qu'ils ont pris lors du Conseil européen de Stockholm de réduire les aides d'État par rapport au PIB et de recibler les aides sur des objectifs horizontaux;
3. Calls on Member States to live up to the commitment they entered into at the Stockholm European Council to reduce state aid as a proportion of GNP and to reallocate aid to horizontal objectives by taking practical action as soon as possible:

A. considérant que selon les conclusions du Conseil européen de Stockholm, "les États membres doivent faire la preuve, d'ici 2003, que leurs aides publiques sont orientées à la baisse par rapport au PIB, en tenant compte de la nécessité de recibler les aides sur des objectifs horizontaux d'intérêt commun",
A. whereas in accordance with the conclusions of the Stockholm European Council the Member States must demonstrate a reduction in state aid as a proportion of GNP not later than by the year 2003, and in doing so must comply with the requirement of redirecting aid to horizontal objectives of common interest ,

les États membres doivent faire la preuve, d'ici 2003, que leurs aides publiques sont orientées à la baisse par rapport au PIB, en tenant compte de la nécessité de recibler les aides sur des objectifs horizontaux d'intérêt commun, y compris des objectifs de cohésion;
Member States should demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives;

- les conclusions du Conseil européen de Stockholm, notamment l'engagement pris par les États membres de poursuivre leurs efforts de réduction du niveau général des aides d'État exprimées en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) à l'horizon 2003, et la nécessité de recibler les aides vers des objectifs horizontaux d'intérêt commun, y compris des objectifs de cohésion;
- the conclusions of the Stockholm European Council in particular the commitment for Member States to continue their efforts to reduce the general level of State aid expressed as a percentage of the gross domestic product (GDP) by 2003, and the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives;