Vertaling van "rechigner au travail " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rechigner au travail
balk at the work

harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]
harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]

Anomalies des tissus mous maternels Fœtus ou nouveau-né affecté par des troubles classés en O60-O75 et par des techniques utilisées pendant le travail et l'accouchement, non mentionnés en P02.- et P03.0-P03.6 Intervention destructrice pour faciliter l'accouchement Travail provoqué
Abnormality of maternal soft tissues Destructive operation to facilitate delivery Fetus or newborn affected by conditions classifiable to O60-O75 and by procedures used in labour and delivery not included in P02.- and P03.0-P03.6 Induction of labour

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

sécurité du travail [ risque professionnel | sécurité du travailleur | sécurité sur le lieu de travail ]
occupational safety [ occupational hazard | safety at the workplace | worker safety ]

diminution de la durée de travail | diminution des heures de travail | diminution des horaires | diminution du nombre d'heures de travail | réduction de la durée de travail | réduction de la durée du travail | réduction des heures de travail | réduction des horaires | réduction du temps de travail
decrease in working time | reduction in working time | reduction of working hours | reduction of working time | shorter hours | shorter working week

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

conflit travail-vie personnelle [ conflit entre le travail et la vie personnelle | conflit entre travail et vie personnelle | conflit entre le travail et la vie privée | conflit entre travail et vie privée | conflit travail-vie ]
work-life conflict [ work/life conflict ]

conseiller en relations du travail [ conseillère en relations du travail | expert-conseil en relations du travail | experte-conseil en relations du travail | consultant en relations du travail | consultante en relations du travail ]
labour relations consultant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'une part, les critiques du côté démocrate, en particulier à la Chambre, ont rechigné devant le fait que la proposition de procédure accélérée ne tient pas suffisamment compte des intérêts des secteurs du travail et de l'environnement, et d'autre part, plusieurs Républicains pensent qu'elle en tient trop compte.
On the one hand, their Democratic critics, particularly in the house, have criticized that labour and environmental interests are not being adequately reflected in the fast track proposal; on the other hand, many Republicans think that what is there is too much.

Les Manitobains, qui ne rechignent pas au travail, en profiteront, surtout dans les secteurs clés de l'économie locale, notamment la pêche en eau douce, l'industrie forestière, la fabrication de produits électroniques, l'exportation agricole et les secteurs de l'investissement et des services.
Hard-working Manitobans will benefit, especially in key sectors of the local economy, including our freshwater fishermen, forestry workers, electronics manufacturers, agriculture exporters, and the investment and service industries.

Naturellement en tant que commissaire, je n’ai pas le droit d’être triste, seulement de prendre bonne note, mais ces remarques ne prennent pas assez en considération les efforts de tous ceux qui ont travaillé, en Haïti même et à Bruxelles, dès la première heure, nuit et jour, pendant le week-end, sans rechigner ni demander de compensation.
Of course as a Commissioner, I cannot be sad, I just have to take notice of it, but it does not pay enough tribute to all our people who have been working, on the spot and in Brussels, from hour one, day and night, during the weekend, without any complaint, without asking for any compensation.

En effet, plus que le travail au sein du Parlement européen, ce qui importe en ce moment, c'est notre travail de lobbying , de sensibilisation et d'influence sur les gouvernements nationaux qui rechignent le plus à inclure de nouveaux points à l'ordre du jour de cette CIG.
I ask this because at the moment our lobbying work is more important than our work within the European Parliament. This involves raising the awareness of the governments that are most reluctant to include further items on this IGC agenda, and persuading them to do so.

En effet, plus que le travail au sein du Parlement européen, ce qui importe en ce moment, c'est notre travail de lobbying, de sensibilisation et d'influence sur les gouvernements nationaux qui rechignent le plus à inclure de nouveaux points à l'ordre du jour de cette CIG.
I ask this because at the moment our lobbying work is more important than our work within the European Parliament. This involves raising the awareness of the governments that are most reluctant to include further items on this IGC agenda, and persuading them to do so.

Les Européens ne rechignent pas à changer de lieu pour trouver du travail.
There is no reluctance of Europeans to move to seek work.

Et pourtant, ce projet de loi se moque de ces jeunes qui ne rechignent pas au travail et qui comprennent qu'ils ont un rôle a jouer dans la société et qu'ils réussiront mieux s'ils répondent aux attentes minimums de la société.
Yet this bill makes folly of those hard working youth who do understand they have a role in society and that they can achieve a better life by following the minimum expectations of society.

Les influences et les valeurs de ces pionniers demeurent vivaces dans Okanagan-Shuswap: on y aime cette terre fertile, on n'y rechigne pas au travail dur et on y accepte de se sacrifier au nom d'un idéal.
The influences and values shown by these pioneers remain strong in Okanagan-Shuswap today; love for our fertile land, being comfortable with hard work, and being willing to sacrifice for an ideal.

Cependant, en ce qui concerne la surveillance radar de notre littoral, si tous les experts nous disent qu'il faudrait 12stations alors que nous en avons que six, est-ce qu'on va faire le travail à moitié sous prétexte que le Cabinet rechigne à accepter le coût de ce qui est idéal ou nécessaire?
However, in respect of the radar covering all our coasts, if all the technical experts say that to do this properly we need 12 and you get six, are we doing half the job because you decided that the cabinet would not agree to the cost of the ideal or the necessary?