Traduction de «recherchons tous notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre avenir à tous
Our Common Future

Notre avenir à tous
Our common future

Centre pour notre avenir à tous
Centre for Our Common Future

Action pour notre avenir à tous : programme de la jeunesse canadienne
Action for a Common Future: The Canadian Youth Agenda

Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons une culture économique où plus que jamais, l'intérêt personnel est primordial, où tout va bien si nous recherchons tous notre intérêt personnel par des moyens extrêmement concurrentiels.
We have an economic culture that more than ever before holds up self-interest as the guiding light, that everything works well if we all pursue our own self-interest in an extremely competitive way.

Est-ce que notre société sera mieux servie quand nous aurons effectivement éliminé du système d'enseignement la promotion des compétences humaines, dont il est établi qu'elles ont fait la différence que nous recherchons tous pour notre société?
Will our society be better served when the promotion of the people skills that have proven to make the difference we all seek for our society are effectively removed from the education system?

Ce que nous recherchons tous, ce n'est pas l'argent mais les personnes, des gens qui vont venir investir dans notre pays.
What we're all looking for is not money but people, people who will come and invest in our country.

Dans notre pays, nous avons certains idéaux que nous recherchons tous.
There are certain ideals that we strive for in this country.

Quant à la deuxième question, j'ose espérer que dans le projet de loi que le gouvernement, suite à l'adoption de cette motion, sera forcé de présenter en cette Chambre avant le 31 mai 2005, il tiendra compte du contexte de mondialisation — donc du transfert des capitaux qui est possible dans le monde globalisé qui est le nôtre — et que le fait de mettre ses avoirs à l'extérieur du Canada ne soit pas une façon de se soustraire au but que nous recherchons, c'est-à-dire faire en sorte que les criminels ne puissent profiter des produits de leurs activités criminelles (1040) L'hon. Dominic LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Madame la Présidente, il y a eu des discussions entre tous les partis et je crois que vous constaterez qu'il y a unanimité pour la motion suivante:
As to the second one, I hope the bill the government will have to introduce by May 31, 2005, if this motion is passed, will take into account the context of globalization and the possibility transfers of capital throughout this globalized world and will make sure that transferring one's assets out of the country is not a way to avoid our objective, that is, to prevent criminals from enjoying the proceeds of their criminal activities (1040) Hon. Dominic LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Madam Speaker, there have been discussions among all parties, and I believe you will find unanimous consent for the following motion:

Nous souhaitons tous réduire notre dépendance aux produits chimiques dans le domaine agricole mais malheureusement, ce rapport ne nous apporte pas les solutions que nous recherchons.
We all want to reduce our reliance on chemicals in agriculture but I regret that this report does not give us the solutions we want.

En cette époque historique où les Basques misent sur la construction européenne en tant que voie démocratique d'entente, de conciliation et de coexistence avec tous les Espagnols, ainsi qu'avec tous les autres peuples d'Europe, ce dont nous avons le moins besoin, ce qui risque le plus de menacer la paix que nous recherchons et souhaitons vivement, c'est que l'on ne respecte pas notre souveraineté résiduelle fiscale, notre forfait.
In these historic days when the Basques are opting for European construction as a democratic path to understanding, conciliation and peaceful co-existence with all Spaniards, as well as all the other peoples of Europe, the thing that we need least, the thing that could affect the peace which we are seeking and which we yearn for is for our remaining fiscal sovereignty, our economic harmony, not to be respected.