Traduction de «recherches prouvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique de la recherche de l'UE [ politique communautaire de la recherche | politique de la recherche de l'Union européenne | programme commun de recherche ]
EU research policy [ common research programme | Community research policy | European Union research policy | European research area(ECLAS) ]

organisme de recherche [ centre de recherche | entreprise de recherche | institut de recherche | institut scientifique | laboratoire de recherche ]
research body [ research institute | research laboratory | research undertaking | Research centres(ECLAS) | training and research institutions(UNBIS) ]

recherche et sauvetage [ mission de recherche et de sauvetage | opération de recherche et de sauvetage | opération de recherche-et-sauvetage | recherche et sauvetage au combat | recherche et sauvetage au sol | recherche et sauvetage en mer | recherche et sauvetage en milieu urbain | RESCO | RSM | RSMU | secours aérien en mer | secours en montagne ]
search and rescue [ air-sea rescue | combat search and rescue | CSAR | ground search and rescue | maritime search and rescue | mountain rescue | MSAR | SAR operation | search and rescue mission | search and rescue operation | search-and-rescue operation | urban search and rescue | USAR | Lifesaving(ECLAS) ]

recherche contractuelle | recherche impartie | recherche sous contrat | recherche sous-traitée | recherche sur contrat
a.c. contracted research | contract research | research under contract

conseillère en recherche dans les TIC | consultante recherche informatique | consultant en recherche informatique/consultante en recherche informatique | consultante en recherche dans la technologie de l'information et de la communication
ICT research advisor | ICT research specialist | ICT research consultant | IT research consultant

ingénieur de recherche biomédicale | ingénieur de recherche biomédicale/ingénieure de recherche biomédicale | ingénieure de recherche biomédicale
advanced medical scientist | advanced researcher in biomedical science | advanced medical laboratory scientist | biomedical scientist advanced

Centre de recherche et de documentation sur les conditions de vie | Centre de recherche pour l'étude et l'observation des conditions de vie | Centre de recherches et de documentation sur les conditions de la vie | Centre de recherches pour l'étude et l'observation des conditions de vie | CREDOC [Abbr.] | Crédoc [Abbr.]
Centre for Research and Documentation on Living Conditions | CREDOC [Abbr.]

directrice de recherche | directeur de recherche | directeur de recherche/directrice de recherche
chief science officer | head laboratory analyst | research manager | reserach managers

Institut français de recherche agronomique pour le développement en coopération | Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération | Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer | Office de recherche scientifique et technique outre-mer | Orstom [Abbr.]
French Research Institute for Cooperative Development

infirmier de recherche
Research nurse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De fait, des recherches prouvent que la participation à l'éducation et à la formation tout au long de la vie est intimement liée à la réussite des études antérieures.
Research demonstrates in fact that participation in lifelong learning is closely linked to successful participation in previous education.

Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 8 h 1, pour examiner, afin d'en faire rapport, les efforts de recherche et d'innovation dans le secteur agricole (Comment les organismes de recherche trouvent de nouvelles possibilités de recherche, en prouvent l'utilité et en communiquent les risques et la valeur).
The Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry met this day at 8:01 a.m. to examine and report on research and innovation efforts in the agricultural sector (How research organizations identify new opportunities, prove benefits, and communicate the risks and value of research).

Q. considérant que les enquêtes nationales et les recherches internationales prouvent que les membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) se sont engagés à prendre des mesures dans la lutte contre le terrorisme qui ont autorisé la circulation de vols secrets et l'utilisation du territoire de certains États membres de l'Union européenne dans cadre du programme de restitutions mené par la CIA, ce qui montre que l'ensemble des États membres de l'Union qui sont également membres de l'OTAN avaient connaissance de ce programme;
Q. whereas national inquiries and international research prove that members of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) agreed to commit themselves to measures in the campaign against terrorism which enabled secret airline traffic and use of EU Member States' territory in the CIA-led programme of rendition, indicating collective knowledge of the programme by Member States which are also members of NATO;

Les recherches fondées sur la 4 enquête européenne sur les conditions de travail prouvent que l'employabilité moyenne est inférieure pour les femmes.
Research based on the 4 European Working Conditions Survey shows that average employability is lower for female workers.

Les projets présentés aujourd’hui prouvent que, en permettant une meilleure compréhension des lois fondamentales de l’univers, les infrastructures européennes de recherche contribuent au développement de nouvelles technologies et de nouveaux procédés dont l’industrie européenne peut tirer profit.
The projects presented today demonstrate how European research infrastructures, by enabling better understanding of the fundamental laws of the universe, contribute to new technologies and processes that can benefit European industry.

Des projets de recherche européens prouvent largement que ce n'est pas le cas : utilisés correctement, les préservatifs sont sûrs.
EU research projects provide extensive proof that this is not the case: if properly used, condoms are safe.

Les recherches menées dans ce domaine prouvent que les établissements d'enseignement sont des organisations sociales qui influencent l'accueil réservé aux innovations et sont eux-mêmes influencés par ces innovations.
Research demonstrates that educational institutions are social organisations that both influence the ways in which an innovation will be adopted and are influenced by that innovation.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les résultats des dernières recherches menées en matière d'accident le prouvent : 50 % des occupants de véhicules mortellement blessés ne portaient pas la ceinture.
– (DE) Mr President, Commissioner, the latest findings in accident research show that 50% of fatally injured vehicle occupants do not have their seatbelts fastened.

Si c'est là le calibre des recherches effectuées par ces gens proposer la banalisation des emballages alors que leurs propres données empiriques prouvent qu'elle donne le résultat inverse de celui qui est recherché , je dirais alors effectivement que leur compétence n'a pas beaucoup de valeur.
If this is the calibre of the research produced by these people a proposal about plain packaging which their own empirical data did not support when they went out and asked kids whether it would deter them then I would say, yes, I would reject the sort of expertise offered by these people.