Vertaling van "recherches méthodiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

recherches méthodiques
systematic research

approche systématique [ façon méthodique | approche méthodique | démarche méthodique ]
systematic approach

entretien intégral de la voie | entretien méthodique de la voie | revision intégrale de la voie | revision méthodique de la voie
systematic track maintenance

classement systématique | ordre systématique | ordre méthodique | classement méthodique
classified arrangement | systematic arrangement | hypotaxis | classified order | classified filing system

politique de la recherche de l'UE [ politique communautaire de la recherche | politique de la recherche de l'Union européenne | programme commun de recherche ]
EU research policy [ common research programme | Community research policy | European Union research policy | European research area(ECLAS) ]

échangeur méthodique | échangeur thermique à contrecourant
counterflow heat exchanger

déminage méthodique des pistes
deliberate track-clearing

ingénieur de recherche et de développement | ingénieure de recherche et de développement | ingénieur de recherche | ingénieure de recherche | ingénieur de recherche-développement | ingénieure de recherche-développement | ingénieur de bureau d'études | ingénieure de bureau d'études | ingénieur de recherches et de techniques d'application | ingénieure de recherches et de techniques d'application | ingénieur de la recherche | ingénieure de la recherche | ingénieur de recherches | ingénieure de recherches | ingénieur-chercheur | ingénieure-chercheuse
research and development engineer | R&D engineer | research & development engineer | research engineer | exploratory engineer

modèle méthodique
process culture

documentation méthodique du CCT
CCT procedures manual

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

la recherche, la mise en évidence méthodique et l'interprétation de relations entre ces informations ou entre ces informations et d'autres données significatives;
research, methodical presentation and interpretation of links between these items of information or between them and other significant data;

Le rapport méthodique élaboré par la direction compétente de la Commission européenne et publié en décembre 2005, ainsi que les recherches menées par le Conseil de l’Europe, établissent clairement que la violence à l’égard des femmes constitue la première cause de mortalité parmi les femmes âgées de 16 à 44 ans.
It is clear from the methodical report drafted by the relevant directorate of the European Commission and published in December 2005 and from research by the Council of Europe that violence against women is the main cause of death of women between the ages of 16 and 44.

Il existe dans ce domaine, en raison également de la désaffection généralisée de la recherche à son égard, un énorme potentiel d'innovation dont l'utilisation suppose, toutefois, un renouvellement méthodique de la recherche sectorielle.
As little research has been carried out in this field to date, a great amount of innovative potential exists. In order to exploit this potential, however, new methodological approaches to sector-oriented research must be introduced.

Cette connaissance, résultant d'observations ponctuelles et de recherches méthodiques, reste encore très souvent lacunaire ou perfectible.
This knowledge, the result of spot observations and methodical research, still very often contains gaps or imperfections.

Dans un nombre limité de domaines thématiques prioritaires, de manière souple et méthodique, par l'intermédiaire des instruments puissants aux forts effets intégrateurs que sont les réseaux d'excellence, les projets intégrés, "l'échelle d'excellence” et la participation de l'Union à des programmes nationaux de recherche exécutés conjointement, au titre de l'article 169 du traité, ainsi que la création d'entreprises communes au titre de l'article 171 du traité.
in a limited number of priority thematic areas flexibly and methodically by means of strongly integrating and powerful instruments: networks of excellence, integrated projects, the "stairway to excellence" instrument, and EU participation in national research programmes implemented jointly pursuant to Article 169 of the Treaty and the setting up of joint undertakings pursuant to Article 171 of the Treaty.

- Dans un nombre limité de domaines thématiques prioritaires, de manière souple et méthodique, par l'intermédiaire des instruments puissants aux forts effets intégrateurs que sont les réseaux d'excellence, les projets intégrés, "l'escalier de l'excellence" et la participation de l'Union à des programmes nationaux de recherche exécutés conjointement, au titre de l'article 169 du traité, ainsi que la création d'entreprises communes au titre de l'article 171 du traité.
– in a limited number of priority thematic areas flexibly and methodically by means of strongly integrating and powerful instruments: networks of excellence, integrated projects, the ‘stairway of excellence’ instrument, and EU participation in national research programmes implemented jointly pursuant to Article 169 of the Treaty and the setting up of joint undertakings pursuant to Article 171 of the Treaty (159).

Cette connaissance, résultant d'observation ponctuelles et de recherches méthodiques, reste encore très souvent lacunaire ou perfectible.
This knowledge, the result of spot observations and methodical research, still very often contains gaps or imperfections.

Compte tenu de l'absence de base de données centrale sur les actions destinées aux populations autochtones et de référence claire et cohérente à ce groupe dans les descriptions de projets, et étant donné le transfert de responsabilité administrative pour les projets et programmes concernés, un grand nombre de recherches méthodiques ont été nécessaires pour retrouver quel était l'acquis dans ce domaine.
With no central database on actions involving indigenous peoples, a lack of clear and consistent reference to this group in project descriptions, and the shifting of administrative responsibility for relevant projects and programmes, uncovering the acquis involved a significant amount of methodical research.

Je pense que là où nous nous sommes heurtés à certaines difficultés, c'était pour déterminer la priorité à lui accorder dans un plan de travail que nous avions demandé à nos attachés de recherche d'établir pour nous tous à partir des propositions qui avaient été faites; un plan de travail que j'ai demandé à un attaché de recherche de préparer pour ce comité d'ici la fin de la semaine prochaine parce que je tenais à ce qu'il s'inscrive dans un calendrier méthodique et soigneusement élaboré.
I think where we ran into some difficulties is just where we want to set it up in terms of priorities in a work plan we had asked our researchers to establish for us of all of the suggestions; a work plan I asked a researcher to have for this committee by the end of next week because I wanted to have it placed in a very thorough and well-thought-out methodical calendar.