Traduction de «recherches compliquées dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique de la recherche de l'UE [ politique communautaire de la recherche | politique de la recherche de l'Union européenne | programme commun de recherche ]
EU research policy [ common research programme | Community research policy | European Union research policy | European research area(ECLAS) ]

organisme de recherche [ centre de recherche | entreprise de recherche | institut de recherche | institut scientifique | laboratoire de recherche ]
research body [ research institute | research laboratory | research undertaking | Research centres(ECLAS) | training and research institutions(UNBIS) ]

recherche et sauvetage [ mission de recherche et de sauvetage | opération de recherche et de sauvetage | opération de recherche-et-sauvetage | recherche et sauvetage au combat | recherche et sauvetage au sol | recherche et sauvetage en mer | recherche et sauvetage en milieu urbain | RESCO | RSM | RSMU | secours aérien en mer | secours en montagne ]
search and rescue [ air-sea rescue | combat search and rescue | CSAR | ground search and rescue | maritime search and rescue | mountain rescue | MSAR | SAR operation | search and rescue mission | search and rescue operation | search-and-rescue operation | urban search and rescue | USAR | Lifesaving(ECLAS) ]

silicose compliquée
complicated silicosis

histoire compliquée,discours décousu
rigmarole

obésité compliquée | obésité morbide
morbid obesity

conseillère en recherche dans les TIC | consultante recherche informatique | consultant en recherche informatique/consultante en recherche informatique | consultante en recherche dans la technologie de l'information et de la communication
ICT research advisor | ICT research specialist | ICT research consultant | IT research consultant

migraine compliquée
Complex migraine

directrice de recherche | directeur de recherche | directeur de recherche/directrice de recherche
chief science officer | head laboratory analyst | research manager | reserach managers

ingénieur de recherche biomédicale | ingénieur de recherche biomédicale/ingénieure de recherche biomédicale | ingénieure de recherche biomédicale
advanced medical scientist | advanced researcher in biomedical science | advanced medical laboratory scientist | biomedical scientist advanced

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque nous élaborons des lois, nous sommes toujours à la recherche de l'équilibre, parfois entre des choses compliquées qui peuvent paraître à prime abord contradictoires, et il faut réussir à les conjuguer.
When we draft laws, we are always looking for balance, sometimes between complicated things that at first glance seem contradictory, and we have to be able to harmonize them.

Toutefois, les particuliers et les sociétés doivent toujours effectuer leurs recherches pays par pays, notamment parce que l'actuelle coopération volontaire entre les registres s'est révélée incompréhensible, compliquée et inefficace.
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has proved to be hard to understand, far from user-friendly and inefficient.

Le nouveau système accélérera également les procédures de recherche des débiteurs qui se cachent, qui sont aujourd'hui longues et compliquées.
The new system will also speed up procedures help to find hiding debtors, which are currently long and complicated.

17. déplore cependant le fait que, dans des domaines très importants de la gestion du budget communautaire (dépenses au titre de l'agriculture hors FEAGA, la cohésion, la recherche, l'énergie et les transports, les actions extérieures, l'éducation et la culture), la Cour des comptes constate, une fois de plus, que des obligations juridiques compliquées ou imprécises, d'une part, entraînent un nombre important d'erreurs au niveau du bénéficiaire final et, d'autre part, affectent l'efficacité partielle des systèmes de surveillance et de contrôle, et que cette complexité influe sur l'impossibilité d'avoir une DAS positive de la Cour des comptes (chapitre 1, DAS, points X et XI); demande, en conséquence, à la Commission de faire une analyse pour déterminer l'étendue des problèmes et les solutions qui peuvent y être apportées; souligne dès lors la nécessité de simplifier les règles et règlements sous-jacents afin de parvenir à une DAS positive;
17. Deplores the fact, nonetheless, that in extremely important Community spending areas (agricultural spending excluding the EAGF, cohesion, research, energy and transport, external actions, education and culture), the ECA notes, once again, that complicated or unclear legal requirements result firstly in a large number of errors at final-beneficiary level and secondly in only partially effective monitoring and control systems and that that complexity is instrumental in preventing the ECA from issuing a positive DAS (Chapter 1, DAS, paragraphs X and XI); calls on the Commission, therefore, to conduct an analysis to determine the extent of, and possible solutions to, the problems; stresses therefore the need for simplification of the underlying rules and regulations in order to achieve a positive DAS;

19. déplore cependant le fait que, dans des domaines très importants de la gestion du budget communautaire (dépenses au titre de l'agriculture hors FEAGA, la cohésion, la recherche, l'énergie et les transports, les actions extérieures, l'éducation et la culture), la Cour des comptes constate, une fois de plus, que des obligations juridiques compliquées ou imprécises, d'une part, entraînent un nombre important d'erreurs au niveau du bénéficiaire final et, d'autre part, affectent l'efficacité partielle des systèmes de surveillance et de contrôle, et que cette complexité influe sur l'impossibilité d'avoir une DAS positive de la Cour des comptes (chapitre 1, DAS, points X et XI); demande, en conséquence, à la Commission de faire une analyse pour déterminer l'étendue des problèmes et les solutions qui peuvent y être apportées; souligne dès lors la nécessité de simplifier les règles et règlements sous-jacents afin de parvenir à une DAS positive;
19. Deplores the fact, nonetheless, that in extremely important Community spending areas (agricultural spending excluding the EAGF, cohesion, research, energy and transport, external actions, education and culture), the ECA notes, once again, that complicated or unclear legal requirements, result firstly in a large number of errors at final-beneficiary level and secondly in only partially effective monitoring and control systems and that that complexity is instrumental in preventing the ECA from issuing a positive DAS (Chapter 1, DAS, paragraphs X and XI); calls therefore on the Commission to conduct an analysis to determine the extent of, and possible solutions to, the problems; stresses therefore the need for simplification of the underlying rules and regulations in order to achieve a positive DAS;

Pourtant, la recherche, le développement et l’innovation sont définis comme étant des procédures compliquées, exigeantes et onéreuses requérant une gestion politique, économique et sociale particulière.
Nonetheless, research, development and innovation are defined as complicated, demanding and costly procedures which require special political, economic and social management.

2.3.4 Les règles applicables à la recherche en investissements paraissent bien compliquées.
2.3.4 The rules on investment research seem quite complicated.

Ce n'était pas un comité recherché par les députés car on y étudiait des questions complexes et aussi compliquées dans leur application.
This was not a popular committee with MPs, because it studied issues that were both complex and complicated to apply.

- la recherche d'un accord sur "l'équivalence fonctionnelle" des exigences techniques et réglementaires imposées par les deux parties en vue de permettre que les importations ne soient pas compliquées par des formalités supplémentaires à celles qui sont exigibles dans le pays exportateur.
- to seek agreement on the 'functional equivalence' of both parties' technical and regulatory requirements, in order to allow imports without formalities additional to those which should be met in the exporting party.

- L'adoption tardive par le Conseil de la décision sur la recherche médicale fait que la plupart des actions prévues pour 1987 ont du être retardées. - L'absence de décision du Conseil sur le troisième texte, compliquée encore par le retard dans l'adoption du budget général de la Communauté européenne pour 1988, a gênéle lancement de la campagne européenne de sensibilisation du public et des personnels de santé à la lutte contre le cancer.
The first three months of 1988 have shown that this shortfall, already obvious in 1987, is worsening, given that the requests for financing put forward so far already total 4 million ECU; - late adoption on the part of the Council of the decision conerning medical research, resulting in delays in the execution of most actions in this field which had been scheduled for 1987; - the lack of a Council decision on the third draft resolution, further complicated by the delay with which the European Community general budget for 1988 was adopted.