Traduction de «recherches approfondies avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Service de recherches approfondies
Extended Search Program

Manuel de recherche approfondie du PEB
ILL In-depth Search Manual

Service de recherche approfondie
In Depth Search Service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me demande si elle connaît le rapport de la Commission Lortie, publié il y a huit ans. Cette commission a fait des recherches approfondies sur la participation des femmes à la vie politique, sur le nombre d'obstacles qui empêchent les femmes de participer à la vie politique, et a constaté, en particulier, que les partis—tous les partis—avaient tendance, en cherchant des candidats—le processus d'investiture n'ayant rien de spontané, comme le témoin le sait bien—à chercher le genre de candidats qui avaient bien réussi en politique, habituellement, des hommes.
I wonder if she's aware of the Lortie commission report of eight years ago now and the substantial research that commission did into the participation of women in politics, the number of barriers there were to women becoming involved in politics, and in particular the finding that the parties—and I say this of all parties—tended, when they were seeking out candidates—because this whole nomination process is not a spontaneous thing, as she well knows—to seek out the types of candidates they had seen succeed in politics, and generally those tended to be male.

Nous avons fait des recherches approfondies sur les administrations américaines, provinciales et territoriales qui avaient de l'expérience dans ce domaine et nous avons publié les résultats de nos recherches. Ils sont accessibles sur le Web.
We did extensive research on U.S. and provincial territorial jurisdictions that had experience in this area and then we published it.

Jusqu'en février 2004, l'armée canadienne affichait sur le site Web du gouvernement, un bulletin de santé pour le moins étonnant affirmant que des recherches approfondies avaient conclu que l'agent Orange n'était probablement pas la cause des symptômes ou des maladies dont souffraient les anciens combattants du Vietnam.
As late as February 2004, the Canadian military posted a stunning health bulletin on its government website.

En fait, des fonctionnaires ont déclaré qu'après une recherche approfondie de leurs dossiers, ils n'avaient trouvé trace d'aucun rapport.
In fact, government officials say, “after a thorough search through our files” there are no records of any actual report that were found.

Un rapport rédigé par un groupe d'experts qui avaient été invités par la Commisison à préparer un plan d'action en vue d'une recherche approfondie sur les effets des radiations électromagnétiques sur la santé conclut que rien ne prouve l'existence d'un risque pour la santé imputable aux téléphones mobiles, mais que les résultats de recherche actuels ne permettent pas de tirer des conclusions définitives à cet égard.
"There is no evidence of any health risk emerging from mobile phones, but the results of present research are inadequate to draw firm conclusions on this issue. Further research is therefore required". This is the main conclusion of a report drafted by an expert group which was asked by the Commission to prepare an action plan for comprehensive research into the effects of radio frequency radiation on health.