Traduction de «recherche trop poussée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surconception [ conception trop poussée ]
over-design

arguments trop recherchés pour remporter la conviction
arguments too sophisticated to carry conviction

recherche poussée
refined search

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, le problème de la recherche d'une telle option, ou du moins d'une recherche trop poussée d'une telle option est qu'elle peut sérieusement réduire notre capacité d'action autonome et pourrait avec le temps nous restreindre à un ensemble d'arrangements opérationnels dominés par les Américains.
The problem, it seems to me, with pursuing an option of this sort, however, or at least pursuing it too far, is that it may seriously diminish our capacity to operate independently and could conceivably over time lock us into an American-dominated set of operational arrangements.

Le programme manitobain—et j'ai les études ici—a cependant fait l'objet d'une recherche plus poussée qu'un simple questionnaire à la fin du programme, et nous sommes en train d'entreprendre une seconde étude parce que nous avons modifié le programme pour y inclure les programmes distincts qui s'adressaient aux familles qui vivaient un conflit très sérieux et à celles qui réussissaient à s'entendre sans trop de mal.
The Manitoba program, and I have the studies here, has been researched beyond just the exit questionnaire, and we're now starting a second study because we've changed the program to include separate programs for low-conflict and high-conflict families.

Je considère que le problème auquel nous sommes confrontés—et je pose ma question à vous tous, à quiconque veut nous aider—c'est de savoir comment vous protégez véritablement la santé des femmes et comment vous faites en sorte que les femmes ne sont pas poussées trop loin, que nous ne leur donnons pas de faux espoirs, que nous ne les considérons pas comme des utérus ambulants, tout cela dans l'intérêt de la science ou de la recherche d'une solution magique.
I think the issue we're grappling with, and my question for all of you, anybody who wants to give us some help on this, is how you actually protect women's health and ensure that we aren't pushing women beyond limits, giving false hopes, treating women as walking wombs, all in the interest of science or finding that magic solution.

Mesdames et Messieurs, nous pouvons accepter une série d'amendements, mais d'autres sont inacceptables, soit parce qu'ils recherchent une harmonisation trop poussée, soit parce que, au contraire, ils affaibliraient trop l'harmonisation proposée.
Ladies and gentlemen, there are a series of amendments which are acceptable, but there are others which we cannot accept, either because they propose an excessive degree of harmonisation or because, on the contrary, they would excessively reduce the degree of harmonisation proposed.

Bien que je vous félicite pour vos investissements en recherche, il semble que vous faites encore face à beaucoup trop de critiques; n'y n'aurait-il pas lieu à cet effet d'imposer un moratoire sur ce produit pour déterminer, par des recherches plus poussées et indépendantes, si les néonicotinoïdes sont dangereux ou non pour les abeilles?
While I congratulate you for your research investments, it would seem that you are still facing a lot of criticism; would it not be better to impose a moratorium on this product to determine, through more in-depth and independent research, whether neonicotinoids are dangerous for bees or not?