Traduction de «recherche subventionnaires assumer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Au-delà de l'organisme subventionnaire : le Conseil de recherches médicales dans les années 90
Beyond the granting agency : the Medical Research Council in the 1990's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Heather Munroe-Blum: Je dirais que nous avons besoin d'une politique efficace au chapitre de la recherche et de la science, ce qui suppose, d'abord et avant tout, d'assumer la totalité des coûts directs de la recherche effectuée, chose que le conseil subventionnaire fédéral, par exemple, ne peut faire à l'heure actuelle.
Prof. Heather Munroe-Blum: What I would say is that we need an effective research and science policy environment, and that means, first of all, providing the full direct costs of the research that's conducted, and the federal granting council, for example, cannot currently do that.

Souvent, l'entreprise pharmaceutique parraine un institut, payant de la sorte une partie de l'infrastructure. Cependant, le coût direct de la recherche réellement effectuée à l'institut, parfois coparrainée par l'industrie, est assumé par les conseils subventionnaires fédéraux grâce au processus d'examen par des pairs.
Often what happens is that a pharmaceutical firm will sponsor an institute, thereby paying for part of the infrastructure cost, but the direct costs for the actual research being done in the institute that is sometimes co-sponsored by industry is channelled through the federal granting councils through the peer review process.

Seriez-vous en faveur d'une mesure visant à assumer les coûts indirects de la recherche, ou encore faut-il simplement suivre le pas et continuer les augmentations au profit des conseils subventionnaires?
Would you favour including something for the indirect costs of research, or just keeping on track with our increases to the granting councils?

Ce sont tous des frais que doivent assumer les universités et qui sont liés aux subventions de recherche allouées par les conseils subventionnaires.
These are all costs incurred by the universities that surround the research grant that comes through the granting councils.

Je vous rappelle brièvement les demandes énoncées: hausser de 4,9 milliards de dollars les transferts en matière d'éducation postsecondaire; investir davantage dans les trois organismes de recherche subventionnaires; assumer le financement des frais indirects de la recherche à leur valeur réelle; mettre en place un programme de financement de la recherche spécifiquement pour les universités de petite taille; et miser sur l'insertion professionnelle des diplômés de cycles supérieurs comme moyen de transférer le savoir-faire des universités vers l'entreprise et la communauté. Merci.
I will briefly go over them again: a $4.9 billion increase in transfers for post-secondary education; increased investments in the three research funding councils; funding of the indirect costs of research based on their actual value; implementation of a specific research funding program for smaller universities; and enhancement of the professional integration of Master's and Ph.D. level graduates so that university expertise is effectively transferred to business and the community.