Vertaling van "recherche sera bientôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sera disponible bientôt
will be available shortly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le réexamen du premier cycle triennal de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi va bientôt commencer, et un deuxième cycle sera lancé en 2008; le moment est donc propice à une évaluation des progrès réalisés et à un débat sur les orientations futures d’un des éléments clés de la stratégie – l’Espace européen de la recherche (EER).
As we approach the review of the first three-year cycle of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the launch of the second cycle in 2008, it is a good time to assess progress made and discuss future orientations on one of its core elements – the European Research Area (ERA).

Une nouvelle génération d’instruments financiers de l’UE (le programme Horizon 2020 dans le domaine de la recherche et le mécanisme pour l’interconnexion en Europe dans celui des infrastructures) sera bientôt lancée, une fois un accord trouvé sur le prochain cadre budgétaire à sept ans de l’UE.
A new generation of EU financial instruments (Horizon 2020 for research and the Connecting Europe Facility for infrastructure) will soon be launched, once an agreement is reached on the EU's next seven-year budget.

La nouvelle législation, qui sera bientôt en place, permettra aux 32 pays qui participent au mécanisme de protection civile de l'UE d’affecter à l'avance une partie de leurs capacités de réaction (avions spécialisés, équipements lourds, équipes de recherche et de sauvetage, etc.) de manière à constituer, sur une base volontaire, une réserve de capacités pouvant, en cas de besoin, être mobilisées à très brève échéance dans le cadre d’une réaction pleinement coordonnée de l'UE.
With new legislation soon to be in place, the 32 countries participating in the EU Civil Protection Mechanism can pre-commit some of their response capacities – such as specialised aircraft, heavy equipment or Search-and-Rescue Teams - to a voluntary pool, ready to be deployed at very short notice as part of a fully coordinated European response whenever the need arises.

Nous continuerons de rechercher de nouveaux marchés, tant des débouchés commerciaux de l'autre côté de la frontière, aux États-Unis, avec le gouvernement Obama qui sera bientôt en place, que de nouvelles ententes commerciales avec des pays d'Europe, d'Asie, des Amériques et d'ailleurs.
We will do so by continuing to seek out new trading opportunities, be it through pursuing cross-border opportunities with the incoming Obama administration in the United States or through pursuing new trade agreements in Europe, Asia, the Americas and elsewhere.

Le livre vert sur l’Espace européen de recherche sera bientôt discuté par la Commission et j’invite les députés à participer activement au débat qui suivra.
The ERA green paper will soon be discussed by the Commission and I would like to invite Members to actively participate in the ERA debate which ensues.

Ce n’est donc pas la fin d’un débat mais la poursuite de la recherche d’un accord qui, je suis sûr, sera bientôt trouvé - je l’espère sous la présidence irlandaise ou sous la suivante, la présidence hollandaise. Le projet de Constitution n’a donc pas échoué.
This is, therefore, not the conclusion of a debate but the continuation of a search for an agreement that I am sure will soon be reached – I hope under the Irish Presidency or the subsequent Dutch Presidency. Therefore, the Constitution project has not failed.

La réalité est qu’en outre, il faut se rappeler que bientôt le marché intérieur va s’étendre vers l’Est et que dans cette situation-là, il sera encore plus nécessaire de rechercher une position et une approche coordonnées, une certaine harmonisation.
The reality is that we also have to remember that the internal market will shortly be extended towards the East and that, in those circumstances, it will be even more necessary to seek a coordinated approach and position and a degree of harmonisation.

L'Accord sur les normes internationales de piégeage sans cruauté conclu entre le Canada et la Communauté européenne, et qui sera bientôt signé par la Fédération de Russie, engage les parties à apporter certains changements à leur réglementation sur la faune et à entreprendre des recherches et des essais sur les pièges conventionnels pour vérifier s'ils respectent les nouvelles normes.
The Agreement on International Trapping Standards, which has been signed by Canada and the European Union and will soon be signed by the Russian Federation, commits the parties to make certain changes to their wildlife regulations and to carry out trap research/testing of commonly used traps against the new humane standards.

Un deuxième appel d'offres pour la soumission de projets concernant la recherche et l'information sur le tabac sera bientôt publié au Journal officiel des Communautés européennes.
A second call for tender inviting the submission of projects concerning research and information on tobacco will shortly be published in the Official Journal of the European Communities.