Traduction de «recherche qui piétine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

test de Fukuda [ test de piétinement | test de piétinement aveugle ]
Fukuda test

piétiner [ piétiner sur place | tourner en rond | s'enliser ]
drag [ bog down | lag ]

Piétin-échaudage [ piétin-échaudage ]
PD take-all [ whiteheads of wheat ]

Ecrasement, poussée ou piétinement par une foule humaine
Crushed, pushed or stepped on by crowd or human stampede

mort causée par piétinement
Death due to trampling

mort due à un piétinement
Death due to trampling

politique de la recherche de l'UE [ politique communautaire de la recherche | politique de la recherche de l'Union européenne | programme commun de recherche ]
EU research policy [ common research programme | Community research policy | European Union research policy | European research area(ECLAS) ]

infirmier de recherche
Research nurse

Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie
Definition: A variety of other patterns of sexual preference and activity, including making obscene telephone calls, rubbing up against people for sexual stimulation in crowded public places, sexual activity with animals, and use of strangulation or anoxia for intensifying sexual excitement. | Frotteurism Necrophilia

Recherche et soins d'une béance cervicale (soupçonnée) chez une femme non enceinte
Investigation and management of (suspected) cervical incompetence in a nonpregnant woman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Deschênes : Cela fait quelques années que les communautés anglophones du Québec viennent nous rencontrer, au ministère, et nous disent que nous avons des responsabilités envers eux, en vertu de la partie VII. Comme on manque de fonds et qu'on veut évidemment s'assurer qu'on ne piétine pas sur l'accord Canada-Québec, on a donc travaillé avec eux pour faire un peu de recherche pour avoir de meilleures pratiques.
Ms. Deschênes: For a few years now, English-speaking communities in Quebec have been coming to see us at the department, telling us that we have certain responsibilities towards them under Part VII. Given that there is not enough funding, and because we obviously want to ensure that we do not undermine the Canada-Quebec accord, we worked with those communities to do some research and come up with some best practices.

M. Thomas Brzustowski: Dans le cas des partenariats université-industrie—là ou les ententes sont les plus claires, les moins imprécises—, si les travaux de recherche piétinent, si le bénéficiaire ou quelqu'un d'autre ne respecte pas les conditions qui ont été acceptées au moment de l'approbation du projet, on commence par porter l'anomalie à l'attention du bénéficiaire, puis on essaie de relancer le projet.
Dr. Thomas Brzustowski: In the area of university-industry partnerships—that's the area where the agreement is clearest, most unambiguous—if the research isn't proceeding, if anybody isn't living up to their terms that were approved when the project was approved, first this is pointed out, then an attempt is made to get it back onstream.

Malgré des recherches intensives sur place, sa famille a été incapable de le retracer et l'enquête de la police locale piétine.
Despite an intense search in Jamaica, his family has not been able to locate him, and the local police investigation is stalled.

Toutefois, les commissions de l'environnement et juridique ont transformé cette directive en un manifeste mêlant des considérations soi-disant éthiques à une attaque en règle contre la recherche en matière de sciences de la vie, tout en piétinant le principe de subsidiarité.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market have, however, turned this directive into a manifesto mixing so-called ethical considerations with a genuine attack on research into life sciences, while riding roughshod over the principle of subsidiarity.

- Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, les radicaux italiens soutiennent sans réserve le rapport Caudron ; ils félicitent le rapporteur d'avoir mené à bien une tâche difficile et importante, dans la mesure où elle ouvre de nouvelles perspectives à la recherche européenne, une recherche qui piétine, une recherche dans laquelle notre continent et notre Union ne sont pas à la pointe, une recherche dans le domaine scientifique et dans beaucoup d'autres qui constituent certains des piliers, non seulement du progrès de la science, mais également de l'emploi, et qui sont bénéfiques pour l'économie et pour le développement de l'humanité.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the Italian radical members unreservedly support the Caudron report and congratulate the rapporteur on bringing such a difficult and significant task to a successful conclusion. The task is significant because it opens new horizons for European research. This is sorely needed, because our research is stagnating, our continent and our Union are not at the cutting edge. By this, I mean scientific research and research in many other essential fields, not only scientific progress, but also employment, which are beneficial to the economy and to the progress of human kind.

Si le CPDNAC a vraiment l'intention de ne pas piétiner et de faire autre chose qu'un simple exercice, il doit bientôt mettre fin à cette étude et consacrer son énergie à la recherche d'une solution.
If SCONDVA truly intends to make their time and discovery something more than an exercise, their time on this study must soon end and energy must be put into a resolution.