Traduction de «recherche proprement dite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

infraction propre pure | délit propre pur | infraction spéciale proprement dite | délit spécial proprement dit
genuine special offence | special offence

infraction d'omission proprement dite | infraction d'omission propre | délit d'omission proprement dit
offence of mere omission | genuine omission

doit être considéré comme entrant dans l'activité de l'industrie sidérurgique proprement dite
is to be regarded as an activity of the steel industry proper

capitaux fébriles | capitaux flottants | encaisse (proprement dite)
hot money

démographie proprement dite | démographie pure
substantive demography

installation proprement dite
actual installation

Chine historique [ Chine proprement dite ]
China Proper

réserve proprement dite | réserve explicite
genuine reservation

achèvement de la fusion proprement dite
batch-free time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. considérant que les recherches menées par Human Rights Watch sur la situation en Allemagne, et publiées le 9 décembre 2011, ont mis en évidence que les victimes de crimes haineux sont souvent confrontées à un traitement inadapté de la part des services répressifs compétents, y compris une absence de réaction de la police à l'encontre de l'agresseur, un refus de rechercher des témoins et d'enregistrer les témoignages de ces derniers, ainsi que le traitement de la victime proprement dite comme un agresseur dans certains cas;
H. whereas research conducted by Human Rights Watch about the situation in Germany, published on 9 December 2011, which revealed that victims of hate crimes often face inadequate treatment by law enforcement agencies, including a lack of reaction by the police against the aggressor, a refusal to search for witnesses or file their testimony, and treating the actual victim as the aggressor in some cases;

Le MFPR contribue à stimuler l'émergence de ces nouvelles infrastructures de recherche, et la modification permettra d'accorder des prêts non seulement aux infrastructures proprement dites, mais aussi à leurs fournisseurs et aux entreprises commercialisant leurs résultats et services.
The RSFF is helping boost the emergence of these new research facilities, and the amendment will enable loans to be made not only to the infrastructures themselves but also to their suppliers and to enterprises commercialising their results and services.

GÉANT fournit, d'une part, une infrastructure pour soutenir les besoins en communications avancées de la communauté scientifique et, d'autre part, une infrastructure pour la recherche proprement dite sur les technologies de communication de pointe.
GÉANT has a dual role of providing an infrastructure to support the advanced communication needs of the scientific community, as well as providing an infrastructure for research on state-of-the-art communication technologies itself.

(7 bis) Le CCR veillera à maintenir son propre niveau d'excellence scientifique afin d'être à même de toujours mieux remplir sa mission et, à cette fin, intensifiera ses activités de recherche proprement dite, sans préjudice de celles directement destinées à répondre aux besoins des politiques communautaires.
(7a) The JRC will seek to maintain its own level of scientific excellence so that it can better fulfil its mission and, with this in view, will step up activities devoted strictly to research, without prejudice to those directly intended to meet the requirements of Community policies.

un équilibre entre les activités directement destinées à répondre aux besoins des politiques communautaires et celles de recherche proprement dite dont l'objectif sera de permettre au CCR de maintenir son propre niveau d'excellence scientifique afin d'être à même de remplir sa mission.
- A balance between the activities directly intended to meet the needs of Community policies and those of research in the strict sense, the objective of which will be to enable the JRC to maintain its own level of scientific excellence so as to be in a position to discharge its mission.

– un équilibre entre les activités directement destinées à répondre aux besoins des politiques communautaires et celles de recherche proprement dite dont l’objectif sera de permettre au CCR de maintenir son propre niveau d’excellence scientifique afin d’être à même de remplir sa mission.
- A balance between the activities directly intended to meet the needs of Community policies and those of research in the strict sense, the objective of which will be to enable the JRC to maintain its own level of scientific excellence so as to be in a position to discharge its mission.

(10) Le CCR veillera à maintenir son propre niveau d’excellence scientifique afin d’être à même de toujours mieux remplir sa mission et à cette fin intensifiera ses activités de recherche proprement dite, sans préjudice de celles directement destinées à répondre aux besoins des politiques communautaires.
7a. The JRC will seek to maintain its own level of scientific excellence so that it can better fulfil its mission and, with this in view, will step up activities devoted strictly to research, without prejudice to those intended to directly meet the requirements of Community policies.

Le premier et le plus important de ces programmes concerne la protection de l'environnement proprement dite. Il comprend un vaste eventail de recherches sur les problemes actuels et la prevention a long terme en matiere d'effets des polluants sur la sante et la milieu, de la qualite de l'eau, de l'air et des sols, de pollution sonore, de protection des especes animales, de technologies propres, etc.
The first and most important of these programmes concerns the protection of the environment as such and includes an extensive range of research projects on current problems and on the long-term prevention of the harmful effects of pollutants on health and the environment, quality of water, air and soil, noise pollution, protection of animal species, clean technologies and the like.

Les phases de RD proprement dites sont aidées sous forme d'avances pouvant atteindre 50% du coût du projet de recherche mais plafonnées à FF 1,5 millions (280.000 ECU) et remboursables en cas de succès du projet de recherche.
Research and development proper is eligible for assistance in the form of grants of up to 50% of the cost of the research project, with a ceiling of FF 1.5 million (ECU 280 000), which are repayable if the project is successful.

En ce qui concerne la recherche proprement dite, les objectifs suivants ont été assignés au CCR: Technologies de l'information et des communications.
Where research per se is concerned, the following objectives have been assigned to the JRC: - Information and communications technologies.